Translation of the song lyrics Смородина - Марк Винокуров

Смородина (original)

Пригорюнилась трава, наклонилась до земли,
И куда то до тепла, улетели журавли,
Закручинился в дали месяц молодой,
Разбросав лучи свои, за серебряной рекой.
В малахитовых полях, васильки раняют мёд,
И о чём то на ветвях, грустно соловьи поют,
Разгулялсяозорной, ветер гуслями звеня,
Но с собой как прежде вновь, он не позовёт меня.
На губах смородина, чёрная горчит,
И всё ладно вроде бы, а душа болит,
В дали бирюзовые не подняться мне,
Знать грехи тяжёлые, держат на земле.
У дороги бьёт родник, с горькой, мёртвою водой,
Ну, а мне бы хоть на миг, отыскать глоток живой,
В монастырь бы с ней пошёл, у иконы освятил,
Да смородины потом, каждый листик окропил.
На губах смородина, чёрная горчит,
И всё ладно вроде бы, а душа болит,
В дали бирюзовые не подняться мне,
Знать грехи тяжёлые, держат на земле.
На губах смородина, чёрная горчит,
И всё ладно вроде бы, а душа болит,
В дали бирюзовые не подняться мне,
Знать грехи тяжёлые, держат на земле,
В дали бирюзовые не подняться мне,
Знать грехи тяжёлые, держат на земле.

(translation)

The grass mourned, bent to the ground,
And somewhere to the warmth, the cranes flew away,
A young month twirled in the distance,
Scattering their rays, beyond the silver river.
In malachite fields, cornflowers hurt honey,
And about something on the branches, the nightingales sing sadly,
The mischievous roamed, the wind ringing with harps,
But with him again, as before, he will not call me.
Currants on the lips, black bitter,
And everything seems to be fine, but my soul hurts,
In the turquoise gave me not to rise,
Know heavy sins, keep on the ground.
By the road there is a spring, with bitter, dead water,
Well, if only for a moment, I would like to find a sip alive,
I would go to the monastery with her, consecrate her at the icon,
Yes, currants later, sprinkled each leaf.
Currants on the lips, black bitter,
And everything seems to be fine, but my soul hurts,
In the turquoise gave me not to rise,
Know heavy sins, keep on the ground.
Currants on the lips, black bitter,
And everything seems to be fine, but my soul hurts,
In the turquoise gave me not to rise,
Know heavy sins, keep on the ground,
In the turquoise gave me not to rise,
Know heavy sins, keep on the ground.