Translation of the song lyrics Когда я стану кошкой - Мария Ржевская

Когда я стану кошкой (original)

Блики на окошках, воробей за крошкой,
Мы глотками мерим наше время.
Радужные точки, смятые комочки;
Мы с тобой одни, хотя со всеми.
Да, конечно, сложно, но ещё возможно
Сердце прошептало, я сказала:
Наверно, в следующей жизни,
Когда я стану кошкой
На-на, на-на…
Наверно, в следующей жизни,
Когда я стану кошкой
На-на, на-на…
Наверно…
До моей помады
Прикасайся взглядом;
Мне пора с тобой уже прощаться.
Разрешаю смело
На листке из мела
Глянцевой улыбкой расписаться.
Да, конечно, сложно, но ещё возможно
Сердце прошептало, я сказала:
Наверно, в следующей жизни,
Когда я стану кошкой
На-на, на-на…
Наверно, в следующей жизни,
Когда я стану кошкой
На-на, на-на…
Наверно, в следующей жизни,
Когда я стану кошкой
На-на, на-на…
Наверно, в следующей жизни,
Когда я стану кошкой
На-на, на-на…
Наверно…

Когда я стану кошкой (translation)

Glare on the windows, a sparrow for a crumb,
We measure our time in sips.
Rainbow dots, crumpled lumps;
You and I are alone, although with everyone.
Yes, of course, it is difficult, but still possible.
My heart whispered, I said:
Probably in the next life
When I become a cat
Na-na, na-na...
Probably in the next life
When I become a cat
Na-na, na-na...
Maybe…
To my lipstick
Touch with your eyes;
It's time for me to say goodbye to you.
I allow boldly
On a piece of chalk
Sign with a glossy smile.
Yes, of course, it is difficult, but still possible.
My heart whispered, I said:
Probably in the next life
When I become a cat
Na-na, na-na...
Probably in the next life
When I become a cat
Na-na, na-na...
Probably in the next life
When I become a cat
Na-na, na-na...
Probably in the next life
When I become a cat
Na-na, na-na...
Maybe…