Translation of the song lyrics Im Leben Geht Alles Voüber - Marika Rökk

Im Leben Geht Alles Voüber (original)

Bin ich allein zu Haus, schau ich zum Fenster raus
Und seh halt zu, was da geschieht
Wenn ich das alles seh, Frühling und Herbst und Schnee
Dann sag ich mir sooo wie mein Lied.
Im Leben geht alles vorüber
Auch das Glück doch zum Glück auch das Leid
Erst weinst du, dann lachst du darüber
Und zum Schluss wird aus Leid Seligkeit.
Mit 20 liebst du nachts den Mondenschein,
mit 40 Sonnenschein, mit 60 nur den Wein.
Im Leben geht alles vorüber,
nutz die Zeit, lass uns heut glücklich sein.
Wenn man so recht bedenkt, wies oft am Fädchen hängt,
ob man sich hasst oder sich liebt.
Nimmt man den Standpunkt ein, stets Philosoph zu sein
Weiß diesen Punkt und freit doch nie
Im Leben geht alles vorüber
Auch das Glück doch zum Glück auch das Leid
Erst weinst du, dann lachst du darüber
Und zum Schluss wird aus Leid Seligkeit.
Mit 20 liebst du nachts den Mondenschein,
mit 40 Sonnenschein, mit 60 nur den Wein.
Im Leben geht alles vorüber,
nutz die Zeit, lass uns heut glücklich sein.

(translation)

When I'm home alone, I look out the window
And look what's happening there
When I see all this, spring and autumn and snow
Then I tell myself sooo like my song.
In life everything passes
Happiness too, but luckily also suffering
First you cry, then you laugh about it
And finally, sorrow turns into bliss.
At 20 you love the moonlight at night
sunshine at 40, only wine at 60.
In life everything passes,
use the time, let's be happy today.
When you really think about what often hangs by a thread,
whether you hate each other or love each other.
If you take the position of always being a philosopher
Know this point and yet never free
In life everything passes
Happiness too, but luckily also suffering
First you cry, then you laugh about it
And finally, sorrow turns into bliss.
At 20 you love the moonlight at night
sunshine at 40, only wine at 60.
In life everything passes,
use the time, let's be happy today.