Translation of the song lyrics Mais si tu t'en vas - Marie Denise Pelletier

Mais si tu t'en vas (original)

Je n’ai pas peur des bombes
Ni du noir, ni des ombres
Je me moque des fantômes
Qui désertent leur tombe
Je défie les tornades
Et je ris des orages
Je rejette la prudence
Et je fuis la méfiance
Mais si tu t’en vas
Si tu n’veux plus de moi
J’userai tant d’heures
Pour vaincre ma douleur
Je me fous des prières
Du ciel et de l’enfer
Je ne suis pas sur Terre
Pour rager et m’en faire
Lutter contre le temps
Est-ce si important
À quoi bon s’inquiéter
Si t’es là pour m’aimer
Mais si tu t’en vas
Si tu n’veux plus de moi
J’userai tant d’heures
Pour vaincre ma douleur
Je m’invente des histoires
Pour fuir mes idées noires
Tant que je veux y croire
J’en oublie mon cafard
Je m’invente des histoires
Pour fuir mes idées noires
Tant que je veux y croire
J’en oublie mon cafard
Mais si tu t’en vas
Si tu n’veux plus de moi
J’userai tant d’heures
Pour vaincre ma douleur

Mais si tu t'en vas (translation)

I'm not afraid of bombs
Neither black nor shadows
I don't care about ghosts
Who desert their grave
I defy the tornadoes
And I laugh at thunderstorms
I reject caution
And I run away from mistrust
But if you go
If you don't want me anymore
I will use so many hours
To overcome my pain
I don't care about prayers
Of heaven and hell
I'm not on Earth
To rage and worry
Fight against time
Is it so important
What's the point of worrying
If you're here to love me
But if you go
If you don't want me anymore
I will use so many hours
To overcome my pain
I make up stories
To escape my dark thoughts
As long as I want to believe
I forget my cockroach
I make up stories
To escape my dark thoughts
As long as I want to believe
I forget my cockroach
But if you go
If you don't want me anymore
I will use so many hours
To overcome my pain