Translation of the song lyrics Ça se passe comment - Marge d'Ac Family, Alix, Fire B

Ça se passe comment (original)

Dah sémé, chez nous on dit dah koula sémé
Marge d’ac à la télé, la famille dit dah koula sémé
Ca grimpe pour la dose et ça vise l’apogé, déjà en téléchargement
Ca bouge de partout mais on y arrive même quand y va si lentement
Mon Afrique, elle est belle!
Mon Afrique, elle est douce
C’est un don du ciel, si tu l’aime vas y prouve
Han tu ne connais pas la devise?
Unis dès le début
Soudé pour l’infini, kiff, on est fort ensemble
On s’assemble, Africain fier pas besoin de le répéter
PONT
Du Nord au Sud, on sait qu’on fait comme ca…
De part le monde on fait toujours comme ca
Ne demande pas on fait comment
Avance, viens faire comme moi
Vas-y montre moi ton talent
N’djamena ca se passe comment
Libreville ca se passe comment
Conakry ça se passe comment
Il m’auront pas avec leurs lancements !
Abidjan ça se passe comment
Ongola ça se passe comment
Cotonou ça se passe comment
Il m’auront pas avec leurs lancements !
COUPLET
Le son va retentir prépares-toi à venir kiffer…
Viens verifier comment on fait
Tu vas confirmer tout nos faits
Y aura du régal pour tous les frères, réunis pour ne former qu’un
J’suis pas sortie de l’eau mais je sais que je fais partie du lot
Le sommet c’est ma valeur, plus d’une fois j’suis tombé et me voilà !
Africain et j’suis fier de l'être
Plus d’une fois écroué quand je viens de naître
On me blâme pour des maux dont j’ai peur de l'être
Le sang noir dans mes veines quand j’suis fils du nègre!
PONT
Du Nord au Sud, on sait qu’on fait comme ca…
De part le monde on fait toujours comme ca
Ne demande pas on fait comment
Avance, viens faire comme moi
Vas-y montre moi ton talent
N’djamena ca se passe comment
Libreville ca se passe comment
Conakry ça se passe comment
Il m’auront pas avec leurs lancements !
Abidjan ça se passe comment
Ongola ça se passe comment
Cotonou ça se passe comment
Il m’auront pas avec leurs lancements !
COUPLET
Petit fils de mon grand père viens on fait le pas
S’il n’y a rien plus d’autre à faire, c’est qu’on est loin de là
Petit fils de mon grand père viens on fait le pas
S’il n’y a rien plus d’autre à faire, c’est qu’on est loin de là
A force de le faire t’es arrivé
A forcé le fer t’es arrivé
Mais là doucement frère c’est l’afrique on est fier
On va tous se refaire et puis décoller
On à tous ce repère, il faut plus se reperdre
Si tu viens de l’afrique on se connait
Le grand père du père à tout dit
Si perce c’est claire c’est predit
PONT
Du Nord au Sud, on sait qu’on fait comme ca…
De part le monde on fait toujours comme ca
Ne demande pas on fait comment
Avance, viens faire comme moi
Vas-y montre moi ton talent
N’djamena ca se passe comment
Libreville ca se passe comment
Conakry ça se passe comment
Il m’auront pas avec leurs lancements !
Abidjan ça se passe comment
Ongola ça se passe comment
Cotonou ça se passe comment
Il m’auront pas avec leurs lancements !

(translation)

Dah seme, at home we say dah koula seme
Marge d'ac on TV, the family says dah koula seme
It climbs for the dose and it aims for the climax, already in download
It's moving everywhere but we're getting there even when going so slow
My Africa, it is beautiful!
My Africa, she is sweet
It's a godsend, if you like it go prove it
Han don't you know the motto?
United from the start
Bonded for infinity, love, we are strong together
We assemble, proud African no need to repeat it
BRIDGE
From North to South, we know we do it this way...
Around the world we always do it like this
Don't ask how we do
Come on, come do like me
Come on show me your talent
N'djamena how is it going
How is Libreville going
How is Conakry going
They won't have me with their launches!
How is Abidjan
Ongola how is it going
How is Cotonou going
They won't have me with their launches!
VERSE
The sound is going to sound get ready to come and enjoy...
Come check how we do
You will confirm all our facts
There will be feast for all the brothers, united as one
I ain't out of the water but I know I'm part of the lot
The summit is my value, more than once I fell and here I am!
African and I'm proud to be
More than once imprisoned when I was just born
I'm blamed for evils I'm afraid of
Black blood in my veins when I'm son of the nigger!
BRIDGE
From North to South, we know we do it this way...
Around the world we always do it like this
Don't ask how we do
Come on, come do like me
Come on show me your talent
N'djamena how is it going
How is Libreville going
How is Conakry going
They won't have me with their launches!
How is Abidjan
Ongola how is it going
How is Cotonou going
They won't have me with their launches!
VERSE
Grandson of my grandfather come let's take the step
If there's nothing else to do, it means we're far from it
Grandson of my grandfather come let's take the step
If there's nothing else to do, it means we're far from it
By dint of doing it you have arrived
Forced the iron you got
But there slowly brother it's Africa we are proud
We'll all redo and then take off
We all have this landmark, we don't have to get lost anymore
If you come from Africa we know each other
Father's grandfather said it all
If pierce it's clear it's predicted
BRIDGE
From North to South, we know we do it this way...
Around the world we always do it like this
Don't ask how we do
Come on, come do like me
Come on show me your talent
N'djamena how is it going
How is Libreville going
How is Conakry going
They won't have me with their launches!
How is Abidjan
Ongola how is it going
How is Cotonou going
They won't have me with their launches!