Translation of the song lyrics Ajami (Uma Briga de J.I.S) - Marcello Gugu, Godò

Ajami (Uma Briga de J.I.S) (original)

Canetei seu sorriso numa linha e a folha toda se apaixonou
Te escrevi em mil metáforas só pra falar de você de novo cada vez que tivesse
que explicar alguma
Aprendi que «delícia» é o nome do gosto que seu nome deixa na minha boca sempre
que te chamo
E quando debrucei minha esperança no seu sorriso eu descobri o «pra sempre»
Tudo isso começou na saída de uma festa, quando sofri um acidente que mudou
minha vida
Eu bati meus olhos em você
Desse dia em diante descobri que entre nós não existe «entre»
E que quando você me encara, eu fico igual seu guarda-roupas: uma bagunça só
Antes me perguntava: quantas galáxias já não morreram no vácuo que você me deixa
Depois entendi que tinha que aprender a te paquerar por satélites porque você
mora no mundo da lua
Descobri que seus olhos eram um sol enquanto reparava numa constelação em suas
pintas e nessas liguei cada uma fazendo um céu no seu corpo só pra me sentir um
astronauta cada vez que me joguei nos seus braços
Com você aprendi que amor tem que fazer salivar, tem que ser aquele folheto da
pizzaria que entra por baixo da sua porta, te espera em casa e te deixa cheia
das vontades
Aprendi que amor é tirar o folego sem sufocar, é quando seu primeiro último
beijo se repete em todo bom dia, é saber que um palmo é a distância do paraíso
quando se está na frente de quem se gosta e
Até eu te encontrar
O amor nem pensava em vir quando enfim
Um brilho no olhar
E um sonho em par
Pra mim, amar é assim
Talvez nosso erro foi ter ensaiado, ao invés de ter vivido as linhas da música
que eu queria ter escrito pra você
Era pra gente ter sido mágica, fomos apenas truque e o nosso amor virou o
feijão no pote de sorvete, o meio ponto que faltou pra gente passar de ano
juntos e fez com que meu coração em pedaços percebesse que seus cacos de vidro
só refletiam selfies suas
Quando você foi embora, descobri que o espaço que você abriu no meu
guarda-roupas era menor do que o buraco que sobrou no meu peito quando você
tirou suas coisas de lá
De vez em quando, passava nas mãos o creme que você deixou em casa e que
costumava passar depois do banho só pra ter a sensação de que eu tinha acabado
de te tocar
Devo dizer que escrevi seu nome de canetinha na minha mão só pra ver se uma
cigana via você na minha linha do destino Desenhei corações em mapas astrais só
pra dizer que a culpa era das estrelas, mas no fim, aprendi que amarração de
amor é mão dada.
O resto é só propaganda enganosa
Contigo aprendi que sotaque é a forma que a geografia encontrou pra ser sexy e
que o gemido nada mais é que a tradução em vogais de uma história que o tesão
escreve pelo corpo
Meu bem, me deixa ser a cura pra sua insônia: me chama de sono e me pega
Faz meu sorriso se vestir com sua risada e me afoga com desejos só pra
justificar o boca a boca
Vamos ser a causa justa da solidão, transformar o Instagram num álbum de
casamento, e, num teste de farmácia, ver o substantivo «positivo»
virar um nome próprio
Hoje de manhã fotografei nossa felicidade.
Ela é a cara dos nossos filhos e
Até eu te encontrar
O amor nem pensava em vir quando enfim
Um brilho no olhar
E um sonho em par
Pra mim, amar é assim
Com você longe, descobri que amor é ficar encarando o telefone depois de uma
briga, é entender que a diferença entre uma masmorra e uma fortaleza é só a
existência de uma porta e é quando se aprende que não existem apostas numa
relação porque em todo jogo de bem me quer uma flor acaba mutilada
Me perdoa por minhas frases às vezes parecerem a calçada da fama,
aonde desfilam minhas famosas desculpas, e te peço que se você for pôr
palavras na minha boca é bom que sua língua venha junto e que o fim do nosso
orgasmo seja o único desmancha prazeres entre a gente
Por mais que a vida fechou nossas portas em algum momento, eu continuo
endereçando sorrisos pra sua caixa de correio
Meu bem, sempre fomos o último casal a deixar a pista
A esperança é quem apaga a luz do salão depois de varrê-lo Daqui,
as luzes ainda estão acesas e por tudo que a gente viveu, acho que a gente
ainda merece uma dança
Fica aqui meu convite

Ajami (Uma Briga de J.I.S) (translation)

I penned your smile in a line and the whole page fell in love
I wrote you in a thousand metaphors just to talk about you again every time I had
to explain some
I learned that «delight» is the name of the taste that its name always leaves in my mouth
what do I call you
And when I leaned my hope on your smile I discovered «forever»
It all started when I was leaving a party, when I had an accident that changed
my life
I clapped my eyes on you
From that day forward I discovered that there is no «between» between us
And that when you look at me, I look like your wardrobe: just a mess
Before, I asked myself: how many galaxies have already died in the vacuum that you leave me
Then I understood that I had to learn how to flirt with satellites because you
live in the world of the moon
I discovered that his eyes were a sun as I noticed a constellation in his
moles and I connected each one to make a sky on your body just to feel like one
astronaut every time I threw myself into his arms
With you I learned that love has to make me salivate, it has to be that leaflet from
pizzeria that goes under your door, waits for you at home and fills you up
of wills
I learned that love is taking your breath away without suffocating, that's when your first last
kiss is repeated on every good morning, it's knowing that a palm is the distance from paradise
when you are in front of someone you like and
Until I find you
Love didn't even think about coming when at last
A gleam in the eye
It's a dream together
For me, love is like this
Maybe our mistake was having rehearsed, instead of living the lines of the song
that I wanted to write to you
We were supposed to be magic, we were just a trick and our love became the
beans in the ice cream pot, the half point we needed to pass the year
together and made my broken heart realize that its shards of glass
only reflected your selfies
When you left, I discovered that the space you opened up in my
wardrobes was smaller than the hole left in my chest when you
took your things out of there
From time to time, I rubbed the cream that you left at home on your hands and that
I used to put it on after showering just to have the feeling that I was done
to touch you
I must say that I wrote your name in marker on my hand just to see if one
gypsy saw you on my line of destiny I drew hearts on star maps only
to say that the stars were to blame, but in the end, I learned that binding
love is hand in hand.
The rest is just false advertising
With you I learned that an accent is the way that geography found to be sexy and
that the groan is nothing more than the translation into vowels of a story that the horny
write through the body
Baby, let me be the cure for your insomnia: call me sleep and catch me
It makes my smile dress with your laughter and drowns me with desires just to
justify word of mouth
We are going to be the just cause of loneliness, transform Instagram into an album of
marriage, and, in a pharmacy test, see the noun «positive»
become a proper name
This morning I photographed our happiness.
She is the face of our children and
Until I find you
Love didn't even think about coming when at last
A gleam in the eye
It's a dream together
For me, love is like this
With you far away, I discovered that love is staring at the phone after a
fight, is to understand that the difference between a dungeon and a fortress is just the
existence of a door and that's when you learn that there are no bets on a
relationship because in every good game a flower ends up mutilated
Forgive me for my sentences sometimes seeming like the walk of fame,
where my famous apologies parade, and I ask that if you are going to put
words in my mouth it is good that your tongue comes together and that the end of our
orgasm is the only killjoy between us
As much as life closed our doors at some point, I continue
sending smiles to your mailbox
Honey, we were always the last couple to leave the track
Hope is the one who turns off the light in the hall after sweeping it away From here,
the lights are still on and for everything we've lived, I think we
still deserves a dance
Here is my invitation