Translation of the song lyrics Le galérien - Marcel Mouloudji

Le galérien (original)

Je m’souviens, ma mèr' m’aimait
Et je suis aux galères
Je m’souviens ma mèr' disait
Mais je n’ai pas cru ma mère
Ne traîn' pas dans les ruisseaux
T’bats pas comme un sauvage
T’amuses pas comm' les oiseaux
Ell' me disait d'être sage
J’ai pas tué, j’ai pas volé
J’voulais courir la chance
J’ai pas tué, j’ai pas volé
J’voulais qu’chaqu' jour soit dimanche
Je m’souviens ma mèr' pleurait
Dès qu’je passais la porte
Je m’souviens comme ell’pleurait
Ell' voulait pas que je sorte
Toujours, toujours ell' disait
T’en vas pas chez les filles
Fais donc pas toujours c’qui t’plait
Dans les prisons y a des grilles
J’ai pas tué, j’ai pas volé
Mais j’ai cru Madeleine
J’ai pas tué, j’ai pas volé
J’voulais pas lui fair’de peine
Un jour les soldats du roi
T’emmen’ront aux galères
Tu t’en iras trois par trois
Comme ils ont emmn’nés ton père
Tu auras la têt' rasée
On te mettra des chaînes
T’en auras les reins brisés
Et moi j’en mourrai de peine
J’ai pas tué, j’ai pas volé
Mais j’ai pas cru ma mère
Et je m’souviens qu’ell' m’aimait
Pendant qu’je rame aux galères
Je m’souviens ma mèr' disait
Suis pas les bohémiennes
Je m’souviens comme ell' disait
On ramass' les gens qui traînent
Un jour les soldats du roi
T’emmen’ront aux galères
Tu t’en iras trois par trois
Comme ils ont emmn’nés ton père
Tu auras la têt' rasée
On te mettra des chaînes
T’en auras les reins brisés
Et moi j’en mourrai de peine
Toujours, toujours tu ram’ras
Quand tu s’ras aux galères
Toujours toujours tu ram’ras
Tu pens’ras p’t'ètre à ta mère
J’ai pas tué, j’ai pas volé
Mais j’ai pas cru ma mère
Et je m’souviens qu’ell' m’aimait
Pendant qu’je rame aux galères

Le galérien (translation)

I remember, my mother loved me
And I'm in trouble
I remember my mother said
But I didn't believe my mother
Don't hang out in the streams
Don't fight like a savage
Don't have fun like the birds
She told me to be good
I didn't kill, I didn't steal
I wanted to run the chance
I didn't kill, I didn't steal
I wanted every day to be Sunday
I remember my mother was crying
As soon as I walked through the door
I remember how she cried
She didn't want me to go out
Always, always she said
Don't go to the girls
Don't always do what you like
In the prisons there are railings
I didn't kill, I didn't steal
But I believed Madeleine
I didn't kill, I didn't steal
I didn't want to hurt him
One day the king's soldiers
Will take you to the galleys
You will go away three by three
As they took away your father
You will have your head shaved
We'll put you in chains
You will have your back broken
And I will die of pain
I didn't kill, I didn't steal
But I didn't believe my mother
And I remember that she loved me
While I row in the galleys
I remember my mother said
Don't follow the gypsies
I remember how she said
We pick up the people who hang around
One day the king's soldiers
Will take you to the galleys
You will go away three by three
As they took away your father
You will have your head shaved
We'll put you in chains
You will have your back broken
And I will die of pain
Always, always you ram'ras
When you go to the galleys
Always always you ram'ras
You might be thinking about your mother
I didn't kill, I didn't steal
But I didn't believe my mother
And I remember that she loved me
While I row in the galleys