Translation of the song lyrics El Otro - Mar De Grises

El Otro (original)

Se encierra en mis manos rotas
Se desliza quejumbroso
Y desoja en un recuerdo
(Yo) anonadado en pausas de memoria
Y condenado a llantos sin dioses
Escucho los gemidos
Que desfallecen en la niebla
(Él) Cabizbajo abre el cielo
Con viento enclenque y harapiento
Apaga una a una las estrellas sucias
Y despierta a los sueños
Para que vivan en silencio
(Yo) grito un grito enfermo
Un grito solo
Encerrado…
En un constante ahora o nunca
En un hoy día de hace tiempo
(Él) se acurruca en crepúsculos sin sueño
Y encerrado en aires asfixiados
Camina sin rumbo
…vive sin sorpresa
Y (Yo) no puedo cambiar la monotonía
De una tarde sin riesgo…
De mil noches sin descanso
De una vida sin fuego!

El Otro (translation)

It locks itself in my broken hands
He slides complaining
And leave in a memory
(I) stunned in pauses of memory
And condemned to tears without gods
I hear the moans
that faint in the mist
(He) head down opens the sky
With weak and ragged wind
Turn off the dirty stars one by one
And wake up to dreams
So that they live in silence
(I) scream a sick cry
a single cry
Locked…
On a constant now or never
On a day long ago
(He) curls up in sleepless twilight
And locked in suffocated air
walk aimlessly
…live without surprise
And (I) can't change the monotony
From an afternoon without risk…
Of a thousand nights without rest
Of a life without fire!