Translation of the song lyrics La Distancia - Manuel Medrano

La Distancia (original)

No me acordaba de lo rico que era tocar tu piel
De lo bien que se sentía, abrazarte
Todo lo que me decías al mirarme
Y cómo tus manos
Sacudían todos esos problemas de mí
Y me hacían olvidar lo cruel que era el mundo
Hoy me acuerdo de tus besos aunque ya no estés aquí
Y de lo mucho que he querido
Volver a tocarte, niña
No te olvides de mí
Ojalá que nunca se te olvide
A dónde quedamos de encontrarnos
Allá en el futuro
Donde nadie conoce allá
En la distancia que podrá curar
Todo lo que nos hicimos ayer
Porque algún día te miraré a los ojos
Y sabremos que a pesar de todo
Es como si entre nosotros
Nada fuera a terminar
Ojalá que nunca se te olvide
A dónde quedamos de encontrarnos
Allá en el futuro
Donde nadie conoce allá
En la distancia que podrá curar
Todo lo que nos hicimos ayer
Porque algún día te miraré a los ojos
Y sabremos que a pesar de la distancia
Es como si entre nosotros
Nada fuera a terminar

La Distancia (translation)

I’d lost the memory—how sumptuous to brush your skin,
How the embrace, a scented dusk, would cradle every sense,
All you once whispered, eyes wreathed in secret fire,
And your hands—gentle architects—
Scattering my burdens like leaves before the dawn,
Teaching me to forget the iron cruelty of the world,
Tonight your vanished kiss tastes still on my mouth,
And how fiercely, with a thirst unquenched, I have yearned
To touch you once more, girl—
Let not your heart let me slip from memory,
Heaven grant your remembrance never falter,
Where—what shore—did we vow to meet again,
Somewhere the future lies unfurled,
In a realm no soul yet knows—
In distance vast enough to heal all wounds,
All the wounds we gave each other yesterday,
For one day I shall gaze into your eyes,
And together we shall know, despite all tempests past,
It is as if between us
Nothing could ever be unmade.
Heaven grant your remembrance never falter,
Where—what shore—did we vow to meet again,
Somewhere the future lies unfurled,
In a realm no soul yet knows—
In distance vast enough to heal all wounds,
All the wounds we gave each other yesterday,
For one day I shall gaze into your eyes,
And together we shall know, despite the miles between,
It is as if between us
Nothing could ever be unmade.