Translation of the song lyrics An Raibh Tú Ag an Gcarraig? - Mairead Nesbitt

An Raibh Tú Ag an Gcarraig? (original)

An raibh tú ar an gcarraig?
Nó an bhfaca tú féin mo ghrá?
Nó an bhfaca tú gile agus finne
Agus scéimh na mná?
Nó an bhfaca tú an t-úll
Ba chumhra a’s ba mhilse bláth?
Nó an bhfaca tú mo vailintín?
Nó a' bhfuil sí dá cloí mar 'táim?
Do bhíos ag an gcarraig
A’s do chonaic mé féin do ghrá
Do chonaic mé gile agus finne
Agus scéimh na mná
Do chonaic mé an t-úll
Ba chumhra a’s ba mhilse bláth
A’s do chonaic mé do vailintín
Agus níl sí dá cloí mar táir

(translation)

Were you on the rock?
Or have you seen my love for yourself?
Or did you see brightness and lightness
And the beauty of the woman?
Or did you see the apple
What was the most fragrant and sweet flower?
Or did you see my valentine?
Or does she stick to it as I am?
I was at the rock
And I saw your love
I saw brightness and lightness
And the beauty of the woman
I saw the apple
A flower was fragrant and sweeter
And I saw your Valentine
And she does not obey him as a fool