Translation of the song lyrics São Paulo - Mag

São Paulo (original)

O mano, falar de São Paulo é polêmico, tá ligado?
Por que assim, eu tenho só uma visão da cidade também
Eu acho que geral, tal, eu vejo os rapper aí né mano?
Falando mal do governo, com certeza
Mas também começa de baixo, né mano?
Se vê aqui em baixo mesmo os pobre fodendo os próprios pobre
Os preto já fodendo os preto, tá ligado?
Cê vê a polícia?
A polícia do bairro, porra
As vezes é do teu bairro, caralho ele veste a farda
Ele vem te enquadra, te dá um tapa na cara
O caralho.
tá ligado?
Sei lá, é mo doideira mano
Os preto consegue alguma coisa, vem no bairro
Só pra esculachar os próprio preto que não conseguiram
Automaticamente o preto que não conseguiu
Já cria uma inveja, ao mesmo tempo
Não conseguiu também por que, porra
É vagabundo, não trabalha, fica empinando pipa
O dia inteiro, na laje
Porra, é meio confuso o lance, né mano?
Eu só acho que essa doideira toda aí mano
Se resume em São Paulo, tá ligado?
Não tem como resolver, pode acreditar
Não tem como resolver
Nego fala que tem, eu falo que não tem
Não tem como resolver mais…
São Paulo já era tá ligado
Ou emancipa, tá ligado?
Pra acabar essa zona
Ou já era tá ligado
Eu sai fora, não aguentei não
Toda hora sendo esculachado pela polícia
Se não pode comprar nada, não pode ter nada
Que se é roubado.
Tá ligado?
E quem te rouba é da mesma raça
Mo doideira irmão
Aí nego passa a fita pro outro
Ih mano é só loucura
Não pode ser nada, não pode ter nada
Ou tem que ter né mano?
Aí quando se tem também, se não presta
Por que você se vendeu
O bagulho é muito louco
Ah mano parei
Dá não, é muita loucura mano
É muita satisfação que se tem que dar pros outros
Aaaaaaah
Ô mãe, que horas são?
— Seis horas
Esse é o código
Eu tenho raiva só de olhar pro relógio;
São Paulo é depressão, é, e eu cheio de ódio
À 20 anos pra tentar subir no pódio;
Chuva pra carai, blusa, caxa hell
Não vale o meu salário, mas paga o aluguel;
São três horas de ida e volta pra tentar chegar no pico
Itinerário pra quem sonha em ficar rico;
Cinco notas de um, dois, cachorro quente
No auge do desespero vagabundo vira crente;
As minas nem conversa, eu nem insisto
No mundo das vadia interesseira eu nem existo;
Então desiste dessa porra logo e pega as quadrada
Vai pro Rio ou Guarujá viver num conto de fadas;
O capeta até parece que as vezes tem razão
Eu canto rap à quinze anos e não vejo solução;
Chuva pra caralho, frio, baldeação
De São Miguel pra Sé, da Sé pra Consolação;
A favela ainda existe só no entretenimento
Favelado acomodado só fumando, bebendo;
Os patrícios conta historia, já pararam no tempo
Acha onda explanar pro bairro só sofrimento;
Na porta do boteco ex-ladrão se diverte
Explanando pros pivete que foi 157;
Faz bem pro ego, mas num faz bem pra alma
O diabo fala — vai, e Jesus fala — calma
Geral de carro e quando vai ser minha vez?
Leio o salmo 23, e os boy andando de A3?
Aos invejosos: Falaí… essa injustiça me corrói
Vai trabalhar carai, nem todo mundo nasce boy
É o preço de viver aqui no sul da capital
Mendigo, puta, os carai escambau
Na Av.
Paulista tem até Heliporto
Blindado, conversível e vários prédio bem loco;
Eu até acho pouco, o manos que se envolvem no crime
Inveja é o troco da favela quando enxerga a Berrini
Na Augusta nasce puta como se nasce rato
Até que é bom — Presta atenção — Ah não — Já to fraco;
De Office Boy ganho merreca, isso que os branco me dá
To de alforria até as seis, depois eu volto pra lá;
Na senzala moderna é só da ponte pra cá
Ta demorando pros branquinho emancipar;
A Zona Sul jogada as traças
E o metrô, lotado até Itaquera de iludido, sonhador;
Os nóias rouba pra fumar, crack na fissura
Os gambé só de migué, se acha Deus na viatura;
Fazer oquê, a culpa é dos próprio preto, vai vendo
Enfurnado nos estádios se ofendendo;
Engravidando as própria preta na maldade:
— Ué, ninguém faz rap?
— O que?
— Controle de natalidade?
Analfabeto porque quer, mas só um não muda o mundo
Vai falar com favelado, parece que é surdo e mudo
Mas põe pagode, cerveja, novela e futebol
Baile funk, putaria, maconha e carnaval;
Nego faz festa e churrasco, mas reclama da fome
Chama os irmão pra bater laje, você vai ver, geral some;
Por isso que em São Paulo pobre fica pra depois, se acomodaram em dizer:
— Aonde come um, comem dois;
São Paulo é pra quem quer, João, eu saí
Passei fome e os carai, então, fica ai
Quer ser rei do seu castelo?
Cê tem que construir
Só num esquece que outro pobre, vai querer destruir;
Vo juntar o meu dinheiro, eu vou pro interior
Planta cana, ser pedreiro, já cansei de ser cantor
Porque se eu ficar em São Paulo, vou ser mais um sonhador
Sem poder andar com nada de valor;
São Paulo é pra quem quer, João, eu saí
Passei fome e os carai, então, fica ai
Quer ser rei do seu castelo?
Cê tem que construir
Só num esquece que outro preto, vai querer destruir;
Vo juntar o meu dinheiro, eu vou pro interior
Planta cana, ser pedreiro, já cansei de ser cantor
Porque se eu ficar em São Paulo, vou ser mais um sonhador
Sem poder andar com nada de valor;
São Paulo é pra quem quer, João, eu saí
Passei fome e os carai, então, ficaí
Quer ser rei do seu castelo?
Você tem que construir
Só num esquece que outro pobre, vai querer destruir;
O meu povo ta esquisito, tipo bicho
Em São Paulo eu fui tratado como nada, como lixo;
O preto cresce assim, tipo cada um por si
O pobre fode o pobre, o preto fode o preto sim;
Outro dia eu vi quatro preto numa uno, dois numa CG
Enquadrarão dois negrinhos, Ah e até parei pra ver;
Tomaram o boot dele, o boné e mais dez reais
Será que eles pensaram que os moleques tinha mais?
Morando em Guaianases, é, ladrão não tem critério
Na desgraça de outros pobre, vai montando seu império;
Pobre reclama do governo, num faz nada e num enxerga
Que o bairro que da curso e da diploma pra esses merda
Se eu for falar dos gambé, é mesma coisa que nada
O poder se manisfesta depois que veste a farda;
Amnésia que nada, pegou o patente outro dia
Tipo cota mata preto e sobe na hierarquia;
Desde que o foco seja os pobre, os fraco, os nordestino
Os Silva, os Pereira, os Oliveira, os Severino;
Aquele pobre favelado, que falava em ser herói
Faz chacina nas favela e comemora com os boy;
Da tapa na cara dos moleque no enquadro
Rata-ta-ta se o suspeito for pardo;
Labirinto do caralho, cidade de racista
Se passar de faxineira, a vaga é só pra balconista;
Mas pra virar artista não é tão mole, Jão
Qual é o preto que apadrinha preto na televisão?
Foi só porta na cara, sem talento acha que pode
Num foi só jogador, foi os pop do pagode;
Os mesmo cú que hoje liga me chamando de irmão
Fala de mim pelas costas, quer me tirar de cusão;
Se o Brasil já tá falido, então fodeu
São Paulo é pra quem tem ou pra quem ainda não cedeu;
Quanto vale a minha paz, eu recuo ou sigo em frente?
Ou pego a bíblia, me converto e viro crente:
— Amém;
Plantei minha semente, mas ninguém me entendeu
Pregava tipo João, mas os pobre eram ateu;
Cê intendeu, dona Maria, se conselho fosse bom
Eu vendia na favela, como o boy compra Chandon;
Na selva de pedra, o dinheiro é o que manda
Em São Paulo rege a regra da demanda;
— O que cê faz?
— De onde cê vem?
— O que que cê traz?
— O que que cê tem?
— Quantos ano encarcerado?
— Quantos dias na FEBEM?
A policia mata fácil
Olha, sua tatuagem
Pede, seu RG
Pergunta se tem passagem;
Depende da sua sorte, se passar das nove horas
Te agride, pega um troco e vai embora;
Por essas e outra que prefiro sair fora
Merreca por merreca eu pego a esmola e vou embora
Imagina se eu dou certo, eu vou viver na contenção?
Pra quando eu chegar em casa os irmão me render no portão;
Levar meu carro, meu cordão, minha televisão
Não satisfeito de inveja, três tiros de consolação;
Enquanto cê não é nada, judaria se confirma
— Negão, cê tem talento, ainda vou te ver por cima;
Depois que nego vê, que deu certo a correria
Passa rádio e te sufoca todo dia;
São Paulo é pra quem quer, João, eu saí
Passei fome e os carai, então, fica ai
Quer ser rei do seu castelo?
Cê tem que construir
Só num esquece que outro pobre, vai querer destruir;
Vo juntar o meu dinheiro, eu vou pro interior
Planta cana, ser pedreiro, já cansei de ser cantor
Porque se eu ficar em São Paulo, vou ser mais um sonhador
Sem poder andar com nada de valor;
São Paulo é pra quem quer, João, eu saí
Passei fome e os carai, então, fica ai
Quer ser rei do seu castelo?
Cê tem que construir
Só num esquece que outro preto, vai querer destruir;
Vo juntar o meu dinheiro, eu vou pro interior
Planta cana, ser pedreiro, já cansei de ser cantor
Porque se eu ficar em São Paulo, vou ser mais um sonhador
Sem poder andar com nada de valor;
São Paulo é pra quem quer, João, eu saí
Passei fome e os carai, então, fica ai
Quer ser rei do seu castelo?
Você tem que construir
Só num esquece que outro pobre, vai querer destruir

São Paulo (translation)

O bro, talking about São Paulo is controversial, you know?
Why so, I only have a view of the city too
I think in general, like, I see the rappers there, right bro?
Speaking ill of the government, for sure
But it also starts from the bottom, right bro?
You can see below even the poor fucking the poor themselves
The blacks already fucking the blacks, you know?
Who sees the police?
The neighborhood police, damn
Sometimes it's from your neighborhood, fuck he wears the uniform
He comes to frame you, slaps you in the face
The fuck.
are you on?
I don't know, it's crazy bro
The blacks get something, they come to the neighborhood
Just to scold the blacks themselves who couldn't
Automatically the black that failed
It already creates envy, at the same time
Didn't get it either why the fuck
He's a bum, he doesn't work, he flies a kite
All day, on the slab
Damn, the move is kind of confusing, huh, bro?
I just think that all this crazy there bro
It's summed up in São Paulo, okay?
There's no way to solve it, believe me
there is no way to solve
Nego says he has, I say he doesn't have
There's no way to solve it anymore...
São Paulo was already connected
Or emancipate, okay?
To finish this zone
Or was it already on
I got out, I couldn't stand it
All the time being bullied by the police
If you can't buy anything, you can't have anything
What if it's stolen.
Are you on?
And whoever steals from you is of the same race
brother crazy
Then I deny pass the tape to the other
Brother it's just madness
It can't be anything, it can't be anything
Or do you have to have it, right bro?
Then when you also have it, if it doesn't work
Why did you sell yourself
The trash is very crazy
Oh man I stopped
No, it's too crazy bro
It's a lot of satisfaction you have to give to others
aaaaaaah
Hey mom, what time is it?
- Six hours
this is the code
I get angry just looking at the clock;
São Paulo is depression, yes, and I filled with hate
20 years to try to get on the podium;
Rain for the fuck, blouse, caxa hell
It's not worth my salary, but it pays the rent;
It's a three-hour round trip to try to reach the peak
Itinerary for those who dream of getting rich;
Five notes of one, two, hot dog
At the peak of despair, the vagabond becomes a believer;
Mines don't even talk, I don't even insist
In the world of the self-serving bitch I don't even exist;
So give up this shit soon and take the squares
Go to Rio or Guarujá to live in a fairy tale;
The devil even seems like he's right sometimes
I've been singing rap for fifteen years and I don't see a solution;
Rain as fuck, cold, changing
From São Miguel to Sé, from Sé to Consolação;
The favela still exists only in entertainment
Favelado accommodated only smoking, drinking;
The patricians tell a story, they have already stopped in time
Do you think it's ok to explain to the neighborhood only suffering;
At the door of the bar ex-thief has fun
Explaining to the kids that it was 157;
It's good for the ego, but it's not good for the soul
The devil speaks —go, and Jesus speaks — calm down
General of car and when will it be my turn?
Do I read Psalm 23, and the boys walking in A3?
To the envious: Speak up... this injustice corrodes me
Go work man, not everyone is born boy
It's the price of living here in the south of the capital
Beggar, whore, the carai scambau
On Av.
Paulista even has a Heliport
Armored, convertible and several very loco buildings;
I even think it's little, the brothers who are involved in the crime
Envy is the change of the favela when it sees Berrini
In Augusta is born a whore as a mouse is born
It's good — Pay attention — Oh no — I'm already weak;
From Office Boy I earn mereca, that's what white people give me
To from manumission until 6, then I come back there;
In the modern slave quarters, it's just from the bridge to here
It's taking a long time for white people to emancipate;
The South Zone played by the moths
And the subway, crowded to Itaquera, deluded, dreamy;
Noias steal to smoke, crack in the crack
The gambé only de migué, if God is found in the car;
What can I do, it's the black people's fault, see
Holed up in stadiums taking offense;
Getting pregnant the black woman herself in malice:
— Huh, nobody raps?
- Which?
- Birth control?
Illiterate because they want to, but just one doesn't change the world
Go talk to a favelado, it looks like he's deaf and dumb
But put pagode, beer, soap opera and football
Funk dance, bitching, marijuana and carnival;
Nego has a party and barbecue, but complains about hunger
Call your brothers to beat the slab, you'll see, general disappears;
That's why in poor São Paulo it's for later, they got comfortable saying:
— Where one eats, two eat;
São Paulo is for those who want it, João, I left
I was hungry and the carai, so stay there
Do you want to be king of your castle?
You have to build
Only one forgets that another poor person will want to destroy;
I'm going to collect my money, I'm going to the countryside
Plant sugarcane, being a bricklayer, I'm tired of being a singer
Because if I stay in São Paulo, I'll be another dreamer
Not being able to walk with anything of value;
São Paulo is for those who want it, João, I left
I was hungry and the carai, so stay there
Do you want to be king of your castle?
You have to build
Only one forgets that another black will want to destroy;
I'm going to collect my money, I'm going to the countryside
Plant sugarcane, being a bricklayer, I'm tired of being a singer
Because if I stay in São Paulo, I'll be another dreamer
Not being able to walk with anything of value;
São Paulo is for those who want it, João, I left
I was hungry and the carai, so I stayed
Do you want to be king of your castle?
you have to build
Only one forgets that another poor person will want to destroy;
My people are weird, like an animal
In São Paulo I was treated like nothing, like garbage;
The black grows like this, like every man for himself
The poor fucks the poor, the black fucks the black yes;
The other day I saw four blacks in a uno, two in a CG
They will frame two black people, Ah and I even stopped to see;
They took his boot, his cap and ten reais
Did they think the kids had more?
Living in Guaianases, yeah, thief has no criteria
In the disgrace of other poor people, he builds his empire;
Poor complains about the government, doesn't do anything and doesn't see
That the neighborhood that gives the course and diploma for these shit
If I'm going to talk about the gambé, it's the same thing as nothing
The power manifests itself after wearing the uniform;
Amnesia that nothing, got the patent the other day
Quota type kills preto and rises in the hierarchy;
As long as the focus is on the poor, the weak, the northeastern
The Silva, the Pereira, the Oliveira, the Severino;
That poor slum dweller, who talked about being a hero
He kills in the favelas and celebrates with the boys;
Slap the kids in the face in the frame
Rata-ta-ta if the suspect is brown;
Fucking maze, racist city
If you're a cleaning lady, the vacancy is only for a clerk;
But becoming an artist is not so easy, Jão
What is the black that sponsors black on television?
It was just a door in the face, no talent thinks he can
It wasn't just a player, it was the pop of the pagode;
The same ass that calls today calling me brother
Talks about me behind my back, wants to get me out of the picture;
If Brazil is already bankrupt, then fuck it
São Paulo is for those who have it or for those who have not yet given in;
How much is my peace worth, do I retreat or move forward?
I listen to the Bible, convert myself and become a believer:
- Amen;
I planted my seed, but no one understood me
He preached like John, but the poor were atheists;
You intended, Dona Maria, if the advice was good
I sold in the favela, like the boy buys Chandon;
In the stone jungle, money is king
In São Paulo, the demand rule governs;
— What do you do?
— Where do you come from?
— What do you bring?
— What do you have?
— How many years incarcerated?
— How many days at FEBEM?
The police kill easily
Look, your tattoo
Ask, your ID
Ask if there is a ticket;
Depends on your luck, if it goes past nine o'clock
Hits you, takes a change and leaves;
That's why I'd rather get out of here
Mere for mereca I take the alms and leave
Can you imagine if I'm successful, I'm going to live in containment?
So when I get home, the brothers surrender me at the gate;
Take my car, my cord, my television
Not satisfied with envy, three shots of consolation;
While you are nothing, it would help to confirm
— Nigga, you have talent, I'll still see you over it;
After I deny, see, that it worked, the rush
The radio plays and you smother you every day;
São Paulo is for those who want it, João, I left
I was hungry and the carai, so stay there
Do you want to be king of your castle?
You have to build
Only one forgets that another poor person will want to destroy;
I'm going to collect my money, I'm going to the countryside
Plant sugarcane, being a bricklayer, I'm tired of being a singer
Because if I stay in São Paulo, I'll be another dreamer
Not being able to walk with anything of value;
São Paulo is for those who want it, João, I left
I was hungry and the carai, so stay there
Do you want to be king of your castle?
You have to build
Only one forgets that another black will want to destroy;
I'm going to collect my money, I'm going to the countryside
Plant sugarcane, being a bricklayer, I'm tired of being a singer
Because if I stay in São Paulo, I'll be another dreamer
Not being able to walk with anything of value;
São Paulo is for those who want it, João, I left
I was hungry and the carai, so stay there
Do you want to be king of your castle?
you have to build
Just don't forget that another poor person will want to destroy