Translation of the song lyrics Het Kleine Café aan de Haven - Maastricht Salon Orchester, André Rieu

Het Kleine Café aan de Haven (original)

Het Kleine Cafe aan de haven
De avondzon valt over straten en pleinen
De gouden zon zakt in de stad
En mensen die moe in hun huizen verdwijnen
Ze hebben de dag weer gehad
De neonreclame knipoogt langs ramen
Het motregent zachtjes op straat
De stad lijkt gestorven, toch klinkt er muziek
Uit een deur die nog wijd open staat
Daar in dat kleine Cafe aan de haven
Daar zijn de mensen gelijk en tevree
Daar in dat kleine cafe aan de haven
Daar telt je geld of wie je bent niet meer mee
De toog is van koper, toch ligt er geen loper
De voetbalclub hangt aan de muur
De trekkast maakt meer lawaai dan de jukebox
Een pilsje dat is-t-er niet duur
Een mens is daar mens, rijk of arm, 't is daar warm
Geen monsieur of Madam maar WC
Maar 't glas is gespoeld in 't helderste water
Ja 't is daar een heel goed cafe
Daar in dat kleine Cafe aan de haven
Daar zijn de mensen gelijk en tevree
Daar in dat kleine cafe aan de haven
Daar telt je geld of wie je bent niet meer mee
De Wereld problemen die zijn tussen twee
Glazen bier opgelost voor altijd
Op de rand van een bierviltje staat daar je rekening
Of je staat in het krijt
Het enige wat je aan eten kunt krijgen
Dat is daar 'n hard gekookt ei
De mensen die zijn daar gelukking gewoon
Ja, de mensen die zijn daar nog blij
Daar in dat kleine Cafe aan de haven
Daar zijn de mensen gelijk en tevree
Daar in dat kleine cafe aan de haven
Daar telt je geld of wie je bent niet meer mee

(translation)

The Little Cafe on the harbour
The evening sun falls over streets and squares
The golden sun sets in the city
And people who disappear into their homes tired
They had the day again
The neon sign winks at windows
It is drizzling gently on the street
The city seems dead, yet there is music
From a door still wide open
There in that little cafe on the harbour
There the people are equal and satisfied
There in that little cafe on the harbour
Your money or who you are no longer counts
The bar is made of copper, yet there is no bishop
The football club hangs on the wall
The pull box makes more noise than the jukebox
A beer that is not expensive
A person is there man, rich or poor, it is warm there
No monsieur or Madam but WC
But the glass is rinsed in the clearest water
Yes it's a very good cafe there
There in that little cafe on the harbour
There the people are equal and satisfied
There in that little cafe on the harbour
Your money or who you are no longer counts
The World problems that are between two
Glasses of beer solved forever
On the edge of a beer mat there is your bill
Whether you are indebted
The only food you can get
That's there's a hard boiled egg
The people who are just lucky there
Yes, the people who are still happy there
There in that little cafe on the harbour
There the people are equal and satisfied
There in that little cafe on the harbour
Your money or who you are no longer counts