Translation of the song lyrics La Mise En Bouteille - M Georgius, Popeck

La Mise En Bouteille (original)

-Où diable cours-tu si vite, Jean le tonnelier?
-Je m’en vais travailler
De mon beau métier
Au château de Bonne cuitte
Je vais mettre en train
Vingt barriques de vin
Livrées ce matin
Y’a d’la mise en bouteilles
Au château
Du bon jus de nos treilles
De Bordeaux
Pour respecter les tonneaux,
Faut avoir l'âm' d’un héros
Y’a d’la mise en bouteilles
Au château
-Où vas-tu donc, pèr' Gustave,
Et Louis, le chauffeur,
Et toi, le facteur?
-Nous descendons à la cave
Jeter un regard
Et goûter le nectar
De ce vieux renard.
Y’a d’la mise en bouteilles
Au château
Du bon jus de nos treilles
De Bordeaux
Mais l’bon vin, quand il fait chaud
Fait bouillonner du chapeau
Y’a d’la mise en bouteilles
Au château
V’la huit jours, c’est fantastique,
Qu’y n’sont point r’montés
Dit l’châtelain, je vais aller
Voir c’qui c’est passé…
Mais derrière mes barriques
Quels sont ces soupirs,
Ces baisers, ces gros rir’s,
Qu’est-c' que ça veut dir'?
Y’a d’la mise en bouteilles
Au château
Du bon jus de nos treilles
De Bordeaux
J’crois qu’les garçons du hameau
Ont dû s’tromper de goulot
Y’a d’la mise en bouteilles
Au château
-Tu n’as plus le pas rapide
Mais bien chancelant.
D’où viens-tu, père Jean,
Au nez flamboyant?
— Ca y est, mes tonneaux sont vides
Hélas, je ne puis
Dir' Qu’il en est ainsi
Des fill’s du pays.
Y’a d’la mise en bouteilles
Au château
Du bon jus de nos treilles
De Bordeaux
Les soubrettes en prirent trop
Ell’s ont le ventre un peu gros.
Y’a d’la mise en bouteilles
Au château
-Silenc', Messieurs et Mesdames,
Le vieux médecin
Va nous donner, enfin,
Le mot de la fin
-Apprenez, c’n’est pas un drame
Que depuis tantôt
Il y a au château
Douz' petits jumeaux
Y’a d’la mise en bouteilles
Au château
Ils aimeront nos treilles
Et l’bordeaux
Car ils ont, tous ces marmots
Déjà douz' petits pipeaux
Y’a d’la mise en bouteilles
Au château

(translation)

-Where the hell are you running so fast, John the cooper?
-I'm going to work
Of my beautiful profession
At the Château de Bonne Cuette
I will get started
Twenty barrels of wine
Delivered this morning
There's bottling
At the castle
Good juice from our vines
From Bordeaux
To respect the barrels,
Must have the soul of a hero
There's bottling
At the castle
-Where are you going, father Gustave,
And Louis, the driver,
And you, the postman?
-We go down to the cellar
Take a look
And taste the nectar
Of that old fox.
There's bottling
At the castle
Good juice from our vines
From Bordeaux
But the good wine, when it's hot
Blow up hat
There's bottling
At the castle
Here's eight days, it's fantastic,
That they haven't gone up there
Said the squire, I'm going to go
See what happened...
But behind my barrels
What are these sighs,
These kisses, these big laughs,
What does that mean?
There's bottling
At the castle
Good juice from our vines
From Bordeaux
I think the boys from the hamlet
Must have had the wrong bottleneck
There's bottling
At the castle
-You don't have the quick step anymore
But very shaky.
Where are you from, father Jean,
Flamboyant nose?
"That's it, my barrels are empty."
Alas, I cannot
Say it is so
Country girls.
There's bottling
At the castle
Good juice from our vines
From Bordeaux
Maids took too much
They have a little big belly.
There's bottling
At the castle
- Silence, gentlemen and ladies,
The old doctor
Will give us, at last,
The final word
-Learn, it's not a drama
That since a while
There is at the castle
Twelve little twins
There's bottling
At the castle
They will love our vines
And the burgundy
Because they have, all these brats
Already twelve little pipes
There's bottling
At the castle