Translation of the song lyrics Bonnie & Clyde - Lulu Gainsbourg, Scarlett Johansson

Bonnie & Clyde (original)

Vous avez lu l’histoire
De Jesse James
Comment il vcut
Comment il est mort
Ca vous a plu hein
Vous en demandez encore
Et bien coutez l’histoire
De Bonnie and Clyde
Alors voil
Clyde a une petite amie
Elle est belle et son prnom
C’est Bonnie
A eux deux ils forment Le gang Barrow
Leurs noms Bonnie Parker et Clyde Barrow
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde
When I first met Clyde
In days gone by
He was a loyal straight and faithful guy
Il faut croire
Que c’est la socit
Qui m’a dfinitivement abm
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde
Qu’est ce qu’on n’a pas crit
Sur elle et moi
Lost lovers and cold-blooded killers
C’est pas drle
Mais on est bien oblig
To shout down all those screaming monkeys
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde
Chaque fois qu’un policeman
Se fait buter
When a bank’s blown up
For big money
Pour la police
Ca ne fait pas de mystre
It has to be Clyde Barrow Bonnie Parker
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde
Maintenant chaque fois
Qu’on essaie de se ranger
Anywhere downtown or down in the valley
Dans les trois jours
Voil le tac tac tac
Rattling gun battles ain’t long coming back
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde
Un de ces quatre
Nous tomberons ensemble
Moi je m’en fous
C’est pour Bonnie que je tremble
They may cut me open like a doe
I, Bonnie only fear for Clyde Barrow
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde
De toute faon
Ils ne pouvaient plus s’en sortir
No way out
When hurried death came near
Mais plus d’un les a suivi
En enfer
When posse kills Barrow and Bonnie Parker
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde

Bonnie & Clyde (translation)

You read the story
By Jesse James
How he lived
How did he die
You liked it huh
You ask for more
Well listen to the story
From Bonnie and Clyde
So there you go
Clyde has a girlfriend
She's beautiful and her first name
It's Bonnie
Together they form The Barrow gang
Their names Bonnie Parker and Clyde Barrow
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde
When I first met Clyde
In days gone by
He was a loyal straight and faithful guy
We must believe
What is society
Who definitely ruined me
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde
What haven't we written
About her and me
Lost lovers and cold-blooded killers
It's not funny
But we have to
To shout down all those screaming monkeys
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde
Every time a policeman
Gets wrecked
When a bank's blown up
For big money
For the police
It's no mystery
It has to be Clyde Barrow Bonnie Parker
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde
Now every time
We're trying to settle down
Anywhere downtown or down in the valley
Within three days
Here's the tac tac tac
Rattling gun battles ain't long coming back
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde
One of these four
We will fall together
I do not care
It's for Bonnie that I tremble
They may cut me open like a doe
I, Bonnie only fear for Clyde Barrow
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde
Anyway
They couldn't get away
No way out
When hurried death came near
But more than one followed them
In hell
When posse kills Barrow and Bonnie Parker
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde