Translation of the song lyrics Noche de Copas - Luis Enrique

Noche de Copas (original)

No te pido perdón, aunque a veces te lloré
Te juré, te invente que nunca más
No te pido te calles para que me la guardes
Seamos sinceros y Dios dirá
Ya no te pido ver, que es imposible
Mirar al pasado y dejar de pasar
No te pido que olvides y empezar de cero
Yo bien que esa noche yo hice mal
Una noche de copas y una noche loca
Bese otros labios, olvide tu boca
Manche tu imagen me perdí yo solo
Y esta es la historia (x2)
No te pido perdón, pues tuve motivos
Tu estabas tan lejos y yo tan mal
Y a pesar de que nunca, te había engañado
Esa noche amor mío no puede más
Pero ahora yo se que fue una torpeza
Te quise y te quiero, aunque es tarde ya
Yo me quise negar y el daño esta hecho
Y te pido que olvides, amor podrás
Una noche de copas y una noche loca
Bese otros labios, olvide tu boca
Manche tu imagen me perdí yo solo
Y esta es la historia (x2)
Esa es la historia!
Fue una noche loca y olvide tu boca
Besando otros labios, se me fue la historia
Una noche no recapacite, perdí el control mi vida
Fue una noche loca y olvide tu boca
Fue la soledad, del dolor la lejanía
Fue una noche de copas
De pocas palabras, más cuerpos que alma
Fue una noche loca y olvide tu boca
Te pido que olvides, amor podrás
Fue una noche de copas
Dejemos todo atrás, volvamos a empezar
Loco loco, loco loco loco, loco…
No quería lastimarte, pero paso y que hacer, tu dime!
Loco loco no te pido perdón, aunque a veces te lloré
Yo estaba loco, loco, loco…
Loco loco
Yo estaba loco
Creazy crazy
Loco loco
Yo estaba loco
Me fui, loco

Noche de Copas (translation)

I do not apologize, although sometimes I cried to you
I swore to you, I invented that never again
I'm not asking you to shut up so you can keep it for me
Let's be honest and God will say
I no longer ask you to see, which is impossible
Look to the past and stop passing
I'm not asking you to forget and start from scratch
I well that night I did wrong
A night of drinks and a crazy night
Kiss other lips, forget your mouth
stain your image I lost myself
And this is the story (x2)
I do not apologize, because I had reasons
You were so far away and I was so bad
And even though I never cheated on you
That night my love can't take it anymore
But now I know it was a clumsy
I loved you and I love you, although it's late
I wanted to deny myself and the damage is done
And I ask you to forget, love you can
A night of drinks and a crazy night
Kiss other lips, forget your mouth
stain your image I lost myself
And this is the story (x2)
That is the history!
It was a crazy night and I forgot your mouth
Kissing other lips, I missed the story
One night I did not reconsider, I lost control of my life
It was a crazy night and I forgot your mouth
It was the loneliness, the distance from the pain
It was a night of drinks
In few words, more bodies than soul
It was a crazy night and I forgot your mouth
I ask you to forget, love you can
It was a night of drinks
Let's leave everything behind, let's start again
Crazy crazy, crazy crazy crazy, crazy...
I didn't want to hurt you, but it happened and what to do, you tell me!
Loco loco I don't apologize to you, although sometimes I cried to you
I was crazy, crazy, crazy...
crazy crazy
I was crazy
creative crazy
crazy crazy
I was crazy
I went crazy