Translation of the song lyrics Fa bene fa male - Luigi Mariano, Simone Cristicchi

Fa bene fa male (original)

La dieta vegana o la carne alla griglia
L’annosa questione del vino e la birra
Chi onora il «digiuno ogni tanto» non sbaglia
Ma un passo più in là ed è già sottoterra
E il burro ti ingrassa, la verza ti sciupa
Il porno ti acceca, il mirtillo ti aiuta
Se il fritto non vede il cuore non duole
Fumarti un po' d’erba ti cura o ti uccide?
Non è per il gusto di entrare in contrasto
Ma cerco da solo il mio spazio vitale
In questa babele di voci io resto
Col dubbio di Amleto: «Fa bene o fa male?»
Mangiare ansiolitici come polpette
Su Radio Maria seguirsi le messe
Beccare su Facebook le frasi bigotte
Deprimersi al coro di tutte le masse
La rabbia che schiumi ti sveglia o corrode?
La bieca ignoranza ti ammoscia o ti scuote?
E il sole ti nutre oppure consuma?
Trovarsi di giorno a cercare la luna!
Non è per il gusto di entrare in contrasto
Ma inseguo soltanto il mio spazio ideale
In questa barbarie di voci resisto
Col dubbio di Amleto: «Fa bene o fa male?»
Ogni equilibrio elementare
Di colpo si ribalterà
Per dare un senso anche al dolore
E a quello che ci insegnerà
La stampa, il Vaticano, i cinepanettoni
Maria De Filippi, «Chi l’ha visto?»
Il Festival di Sanremo, la porchetta
I cinesi, you porn
I vaccini, Peppa Pig, l’Europa unita!
Il calciomercato, Mc Donald’s, Checco Zalone
Fare un disco, fare a botte, fare i modesti
Le start up, andare in Germania
Andare a mignotte, i Teletubbies, Carlo Conti
La civiltà del progresso!
In questa babele di voci ho capito
Che qualsiasi cosa fa bene e fa male

(translation)

The vegan diet or grilled meat
The age-old question of wine and beer
Whoever honors "fasting every now and then" is not wrong
But one step further and it's already underground
And the butter makes you fat, the cabbage spoils you
Porn blinds you, blueberry helps you
If the fried food does not see the heart it does not hurt
Does smoking some weed cure you or kill you?
It is not for the sake of conflict
But I am looking for my living space by myself
In this babel of voices I remain
With Hamlet's doubt: "Is it good or bad?"
Eat anxiolytics such as meatballs
On Radio Maria follow the masses
To catch bigoted phrases on Facebook
Depress yourself in the chorus of all the masses
Does the frothing anger wake you up or does it corrode?
Does sinister ignorance soften or shake you?
And does the sun feed you or does it consume you?
Finding yourself in the daytime looking for the moon!
It is not for the sake of conflict
But I'm only chasing my ideal space
In this barbarism of rumors I resist
With Hamlet's doubt: "Is it good or bad?"
Any elementary balance
Suddenly it will overturn
To make sense of pain too
And what it will teach us
The press, the Vatican, the cinepanettoni
Maria De Filippi, "Who has seen it?"
The Sanremo Festival, the porchetta
The Chinese, you porn
Vaccines, Peppa Pig, a united Europe!
The transfer market, Mc Donald's, Checco Zalone
Making a record, fighting, being modest
Start ups, go to Germany
Go to whores, the Teletubbies, Carlo Conti
The civilization of progress!
In this babel of voices I understood
That anything is good and bad