Lyrics of El Payandé - Lucha Reyes

El Payandé (original)

Nací en las playas de Magdalena
Bajo las sombras de un payandé,
Como mi madre fue negra esclava
También la marca, yo la llevé.
¡Ay!
suerte maldita llevar cadenas,
Y ser la esclava, y ser la esclava de un vil señor
¡Ay!
suerte maldita llevar cadenas,
Y ser la esclava, y ser la esclava de un vil señor
Cuando a las sombras de una palmera,
Busco esconderme del rudo sol,
Látigos fieros cruzan mi espalda,
Y me recuerdan que esclava soy.
¡Ay!
suerte maldita llevar cadenas,
Y ser la esclava, y ser la esclava de un vil señor
¡Ay!
suerte maldita llevar cadenas,
Y ser la esclava, y ser la esclava de un vil señor
Si yo supiera coger mi lanza,
Vengarme airada, de mi señor,
Con gusto viera yo arder su caza
Y le arrancara el corazón.
¡Ay!
suerte maldita llevar cadenas,
Y ser la esclava, y ser la esclava de un vil señor.
¡Ay!
suerte maldita llevar cadenas,
Y ser la esclava, y ser la esclava de un vil señor.

(translation)

I was born on the beaches of Magdalena
Under the shadows of a payandé,
As my mother was a black slave
She also marks it, I took her.
Oh!
damn luck wear chains,
And be the slave, and be the slave of a vile lord
Oh!
damn luck wear chains,
And be the slave, and be the slave of a vile lord
When in the shadows of a palm tree,
I seek to hide from the harsh sun,
Fierce whips cross my back,
And they remind me what a slave I am.
Oh!
damn luck wear chains,
And be the slave, and be the slave of a vile lord
Oh!
damn luck wear chains,
And be the slave, and be the slave of a vile lord
If I knew how to take my spear,
Avenge myself in anger, on my lord,
I would gladly see your game burn
And he will rip out his heart.
Oh!
damn luck wear chains,
And be the slave, and be the slave of a vile lord.
Oh!
damn luck wear chains,
And be the slave, and be the slave of a vile lord.