| Dès la naissance, on nous a promis monts et merveilles
| From birth, we were promised mountains and wonders
|
| À condition qu’on la ferme, qu’on oublie l’essentiel
| Provided that we close it, that we forget the essential
|
| À qui demander de l’aide à part au Père éternel?
| Who to ask for help but the Eternal Father?
|
| Pourquoi le noir n’est-il pas une couleur de l’arc-en-ciel?
| Why isn't black a color of the rainbow?
|
| Que Dieu m'éloigne du chemin de la vengeance
| May God take me away from the path of revenge
|
| Leur rendre la pareille, c’est tentant
| Returning the favor is tempting
|
| Dois-je crier pour qu’on m’entende?
| Do I have to shout to be heard?
|
| Six, zéro: année d’l’indépendance
| Six, zero: year of independence
|
| Que Dieu m'éloigne du chemin de la vengeance
| May God take me away from the path of revenge
|
| Leur rendre la pareille c’est tentant
| It's tempting to return the favor
|
| Dois-je crier pour qu’on m’entende?
| Do I have to shout to be heard?
|
| Six, zéro: année d’l’indépendance
| Six, zero: year of independence
|
| Toujours devoir débattre (nan nan)
| Always have to debate (no no)
|
| Toujours devoir se défendre (nan nan nan)
| Always have to defend yourself (nan nan nan)
|
| Se battre jusqu'à la muerte (eh)
| Fight till death (eh)
|
| Parce qu’on a trop de fierté (eh)
| Because we have too much pride (eh)
|
| Toujours devoir débattre (nan nan)
| Always have to debate (no no)
|
| Toujours devoir se défendre (nan nan nan)
| Always have to defend yourself (nan nan nan)
|
| Se battre jusqu'à la muerte (eh)
| Fight till death (eh)
|
| Parce qu’on a trop fierté (eh)
| 'Cause we're too proud (eh)
|
| Quoi que l’on dise, on restera solo
| Whatever we say, we'll stay alone
|
| Quoi que l’on fasse, on restera solo (ice ice)
| Whatever we do, we'll stay solo (ice ice)
|
| Solo, solo (ice ice)
| Solo, solo (ice ice)
|
| Solo, solo
| Solo, solo
|
| Quoi que l’on dise, on restera solo
| Whatever we say, we'll stay alone
|
| Quoi que l’on fasse, on restera solo (ice ice)
| Whatever we do, we'll stay solo (ice ice)
|
| Solo, solo (ice ice)
| Solo, solo (ice ice)
|
| Solo, solo
| Solo, solo
|
| Comment faire pour ne jamais leur rendre la pareille?
| How do I never return the favor?
|
| Personne ne peut voir à travers les liens fraternels
| No one can see through the brotherly bonds
|
| Certains continuent à nous voir comme leurs adversaires
| Some still see us as their adversaries
|
| Pourquoi le noir n’est-il pas une couleur de l’arc-en-ciel? | Why isn't black a color of the rainbow? |
| (arc-en-ciel)
| (Rainbow)
|
| Que Dieu m'éloigne du chemin de la vengeance
| May God take me away from the path of revenge
|
| Leur rendre la pareille, c’est tentant
| Returning the favor is tempting
|
| Dois-je crier pour qu’on m’entende?
| Do I have to shout to be heard?
|
| Six, zéro: année d’l’indépendance
| Six, zero: year of independence
|
| Que Dieu m'éloigne du chemin de la vengeance
| May God take me away from the path of revenge
|
| Leur rendre la pareille, c’est tentant
| Returning the favor is tempting
|
| Dois-je crier pour qu’on m’entende?
| Do I have to shout to be heard?
|
| Six, zéro: année d’l’indépendance
| Six, zero: year of independence
|
| Parle, allez dis-moi ce qui te gêne
| Speak, come on tell me what's bothering you
|
| Je sens ton regard et ton cœur qui se gèle
| I feel your gaze and your heart freezing
|
| Parle, allez dis-moi ce qui te gêne
| Speak, come on tell me what's bothering you
|
| Je sens ton regard et ton cœur qui se gèle
| I feel your gaze and your heart freezing
|
| Quoi que l’on dise, on restera solo
| Whatever we say, we'll stay alone
|
| Quoi que l’on fasse, on restera solo (ice ice)
| Whatever we do, we'll stay solo (ice ice)
|
| Solo, solo (ice ice)
| Solo, solo (ice ice)
|
| Solo, solo
| Solo, solo
|
| Quoi que l’on dise, on restera solo
| Whatever we say, we'll stay alone
|
| Quoi que l’on fasse, on restera solo (ice ice)
| Whatever we do, we'll stay solo (ice ice)
|
| Solo, solo (ice ice)
| Solo, solo (ice ice)
|
| Solo, solo
| Solo, solo
|
| Quoi que l’on dise, on restera solo
| Whatever we say, we'll stay alone
|
| Quoi que l’on fasse, on restera solo (ice ice)
| Whatever we do, we'll stay solo (ice ice)
|
| Solo, solo (ice ice)
| Solo, solo (ice ice)
|
| Solo, solo
| Solo, solo
|
| Quoi que l’on dise, on restera solo
| Whatever we say, we'll stay alone
|
| Quoi que l’on fasse, on restera solo (ice ice)
| Whatever we do, we'll stay solo (ice ice)
|
| Solo, solo (ice ice)
| Solo, solo (ice ice)
|
| Solo, solo | Solo, solo |