Translation of the song lyrics Los Momentos - Los Jaivas, Eduardo Gatti

Los Momentos (original)

Tu silueta va caminando
con el alma triste y dormida,
ya la aurora no es nada nuevo
pa' tus ojos grandes y pa' tu frente;
ya el cielo y sus estrellas
se quedaron mudos, lejanos y muertos
pa' tu mente ajena.
Nos hablaron una vez cuando niños,
cuando la vida se muestra entera,
que el futuro, que cuando grandes,
ahí murieron ya los momentos,
sembraron así su semilla
y tuvimos miedo, temblamos,
y en ésto se nos fue la vida.
Cada uno aferrado a sus dioses,
productos de toda una historia,
los modelan y los destruyen
y según eso ordenan sus vidas;
en la frente les ponen monedas,
en sus largas manos les cuelgan
candados, letreros y rejas.

Los Momentos (translation)

your silhouette is walking
with a sad and sleeping soul,
the dawn is nothing new
for your big eyes and for your forehead;
already the sky and its stars
they were silent, distant and dead
for your foreign mind.
They spoke to us once as children,
when life shows itself whole,
that the future, that when they grow up,
there the moments died,
thus they sowed their seed
and we were afraid, we trembled,
and in this our life was lost.
Each clinging to his gods of him,
products of a whole history,
they shape and destroy them
and according to that they order their lives;
they put coins on their foreheads,
in their long hands they hang
padlocks, signs and bars.