Translation of the song lyrics Priset på allt - Looptroop Rockers, José González

Priset på allt (original)

Ni vet priset på allting
Men inte värdet av nånting
Min tjej ringde nyss å sa, farfar har blivit sämre
Det är nog inte långt kvar
Det kanske tar slut idag
Jag åker upp nu, man vet aldrig hur många timmar han har
Fick mig att stanna upp tänka till
Hur vi lever som om tiden stod still
Och vår tillvaro brakar ihop
Finns inga prylar som kan få det ogjort
Dom vet allt om vad kostnaden är
Men inget om vad livet trots allt är värt
Så när allt bara faller isär
Är det bäst att hålla hårt i det du håller mest kärt
Ref.
Dom vet priset på allting
Men inte värdet av nåt (Dom vet priset på allting men inte värdet av nånting)
Kalla dom lärda dom har inte lärt nånting
I gemensamma lögner svärs dom in
Alla symboler som dom bär omkring
Ingenting är värt nånting
Om inte jag kan andas luften
Dom fyller sitt varumärke med plast i brösten
Andra med näsan djupt ner i gamla böcker
Alla ger mig löften med nåt falskt i rösten
Det är inte min vision eller ambition
7 X gånger Y blir en halv miljon
Vill inte att mitt liv ska va en ekvation
Allt kommer ändå gå jämnt ut när jag säckar ihop
Vill inte känna att jag levt förgäves
Vem vet kanske mitt liv är kort
Inte mycket jag vet men en sak är säker
Jag vill aldrig bli som dom
Dom vet priset på allting
Men inte värdet av nåt (Dom vet priset på allting men inte värdet av nånting)
Du kan ha allt och ingenting inget ändå allt
Tjock plånbok ändå fucked up style
Pengar köper ingen guldmedalj
Det gör svett och tårar stilen är gratis
Och hjärta är allting jag lovar
Dom är dårar som har glömt bort känslan
Materialisten är ensam bedövar sin längtan
Efter nån annan med nåt annat
Kommer att vara fattig för alltid likt förbannat
För man kan tro att man behöver sånt som
Egentligen är helt oviktigt
Det vi lärt oss är tecken på framgång
Fast inga såna grejer är på riktigt
Dom vet priset på allting
Men inte värdet av nåt (Dom vet priset på allting men inte värdet av nåt)
Dom vet priset på allting
Men inte värdet av nånting alls
Dom vet priset på allting
Men inte värdet av nånting
Dom vet priset på allting
Men inte värdet av nånting alls

(translation)

You know the price of everything
But not the value of anything
My girl just called and said, grandpa has gotten worse
It's probably not far off
It might end today
I'm going up now, you never know how many hours he has
Made me stop and think
How we live as if time stood still
And our existence is collapsing
There are no gadgets that can get it undone
They know everything about what the cost is
But nothing about what life is worth after all
So when everything just falls apart
Is it best to hold on tight to what you hold most dear
Ref.
They know the price of everything
But not the value of anything (They know the price of everything but not the value of anything)
Call them learned they have not learned anything
In common lies they are sworn in
All the symbols they carry around
Nothing is worth anything
If not I can breathe the air
They fill their brand with plastic in the breasts
Others with their noses deep into old books
Everyone gives me promises with something false in their voice
That is not my vision or ambition
7 X times Y becomes half a million
Do not want my life to be an equation
Everything will still go smoothly when I pack up
Do not want to feel that I lived in vain
Who knows maybe my life is short
Not much I know but one thing is for sure
I never want to be like them
They know the price of everything
But not the value of anything (They know the price of everything but not the value of anything)
You can have everything and nothing nothing yet everything
Thick wallet still fucked up style
Money does not buy a gold medal
It makes sweat and tears style is free
And heart is everything I promise
They are fools who have forgotten the feeling
The materialist alone is stunned by his longing
After someone else with something else
Will be poor forever like damned
Because you might think you need something like that
Actually is completely unimportant
What we have learned is a sign of success
Although no such thing is real
They know the price of everything
But not the value of anything (They know the price of everything but not the value of anything)
They know the price of everything
But not the value of anything at all
They know the price of everything
But not the value of anything
They know the price of everything
But not the value of anything at all