Translation of the song lyrics Laß uns Liebe machen - Lollies

Laß uns Liebe machen (original)

Wir verstanden uns schon immer gut,
doch zu mehr da fehlte Dir und mir der Mut.
Ein kurzer Flirt am Telefon,
ein kleiner Kuß, daßwars dann schon.
Eines Tages standst Du vor der Tür,
wir tranken dann bei mir ein Gläschen Bier,
es blieb nicht bei dem einen, es war’n drei,
da war es mit der Schüchternheit vorbei.
Laßuns jetzt
Liebe, Liebe machen und noch mehr verrückte Sachen
laßmich rein und laßmich raus die ganze Nacht.
Einmal oben, einmal unten, komm' genießdie schönen Stunden,
heute werden alle Nummern durchgemacht.
Laßuns zueinander finden, alle Hemmungen verschwinden,
diese Liebesnacht soll nie zu Ende gehn.
Ich will Deinen Körper spürenund Dich überall berühren, wer das kennt,
der wird uns sicherlich verstehn.
Jeder hat sein eigenes Konzept,
der eine braucht 'n Riesenwasserbett.
Der andre braucht 'n Video, bei uns, da funktionierts auch so.
Langeweile gibt es bei uns nicht,
wir machens mal im Dunkeln mal bei Licht,
wenn ich danach nicht schlafen kann,
dann fängt das ganze Spiel von vorne an.
Laßuns jetzt Liebe, Liebe machen…

(translation)

We've always gotten along well
but you and I lacked the courage to do more.
A short flirt on the phone,
a little kiss, that's it.
One day you stood in front of the door
we then drank a glass of beer with me,
it didn't stay with the one, there were three,
then the shyness was over.
Let's go now
Love, making love and more crazy stuff
let me in and let me out all night.
Once up, once down, come enjoy the beautiful hours
today all numbers are gone through.
Let's find each other, all inhibitions disappear,
this night of love should never end.
I want to feel your body and touch you everywhere, who knows that,
he will surely understand us.
Everyone has their own concept
one needs a giant water bed.
The other needs a video, with us, it works that way too.
There is no boredom with us,
we do it sometimes in the dark, sometimes in the light,
if I can't sleep afterwards
then the whole game starts over.
Let's make love, love now...