Translation of the song lyrics La Den Gå - Lisa Stokke

La Den Gå (original)

Det glitrer hvitt over fjellet i natt
Det er vakkert vintervær
I riket jeg bor alene
Og som dronning står jeg her
Og vinden hyler lik som stormen i mitt bryst
Holdt det ikke ut, himlen så min dyst
Slipp ingen inn, la ingen se
Slik er plikten, jeg er jo født til det
Jeg dekket til
Det ingen så, det vet de nå!
La den gå, la den gå
Den kraften jeg skjulte før
La den gå, la den gå
Jeg har snudd og stengt en dør
Jeg er lei, alt de tror de har sett
La det storme nå
Litt frost gjør meg ingenting uansett
Litt avstand gjør det meste, så lite som det er
Og den frykt som en gang holdt meg, kan ikke nå meg her!
Nå skal jeg se, hva jeg får til
Å teste grenser, når jeg vil
For alle regler er forbi
Er fri!
La den gå, la den gå
La min kraft fylle alt jeg ser
La den gå, la den gå
Jeg gråter ikke mer
Jeg blir her, der gleden er
La det storme nå
Min kraft den jager gjennom luften ned mot jord
Og sjelen er som frostne iskrystaller ifra nord
En tanke har tatt form som rim med nåler i
Jeg vender aldri hjem, all fortid er forbi!
La den gå, la den gå
Jeg skal stige lik solen nå
La den gå, la den gå
Perfekt er fortid så
Jeg er klar, og jeg smiler bredt
La det storme her
Litt frost gjør meg ingenting uansett

La Den Gå (translation)

It sparkles white over the mountain tonight
It is beautiful winter weather
In the realm I live alone
And as queen I stand here
And the wind howls like the storm in my breast
Couldn't stand it, heaven saw my struggle
Let no one in, let no one see
Such is the duty, I was born to it
I covered up
What no one saw, they know now!
Let it go let it go
That power I hid before
Let it go let it go
I have turned and closed a door
I'm sorry, all they think they've seen
Let it storm now
The cold never bothered me anyway
A little distance goes a long way, as little as it is
And the fear that once held me cannot reach me here!
Now I'll see what I can do
To test limits, whenever I want
For all rules are gone
Is free!
Let it go let it go
Let my power fill all I see
Let it go let it go
I don't cry anymore
I stay here, where the joy is
Let it storm now
My power it chases through the air down to earth
And the soul is like frozen ice crystals from the north
A thought has taken shape as a rhyme with needles in it
I will never return home, all the past is gone!
Let it go let it go
I'll rise like the sun now
Let it go let it go
Perfect is past so
I'm ready and I'm smiling wide
Let it storm here
The cold never bothered me anyway