Translation of the song lyrics Гюрза - LIRANOV

Гюрза (original)

Ой, да на кой нам?
Ой, да на кой нам?

Яркий солнечный закат
У нас вещал морской прибой
И мне б за ним бы наблюдать
Но ты влюбилась в меня, стой!

Что нашла во мне, скажи?
Ведь нету даже ни гроша
Да вон смотри: карман зашит
Я сам в душе словно дитя

Фонари горят, как алый небосвод
Но эти корабли плывут домой, обратно в порт
Воздуха глотни, смотри за горизонт
А я всё не пойму. Зачем нам это всё?

Ой, да на кой нам барная стойка
Соль на лимоне с “Балтикой” тройкой
Ой, да на кой нам шрам от заколки
На жёлтой футболке стёкол осколки

Ой, да на кой нам барная стойка
Соль на лимоне с “Балтикой” тройкой
Ой, да на кой нам шрам от заколки
На жёлтой футболке стёкол осколки

Ой, да на кой нам?
Ой, да на кой нам?

Слезы у гюрзы на надетой маске
За прямую правду (за прямую правду)

Слезы у гюрзы на надетой маске
За прямую правду я вгоняю в краску
Мир, сука, реальный, но нету в нём сказки
Классика по жанру, самолет бумажный

Ой, да на кой нам барная стойка
Соль на лимоне с “Балтикой” тройкой
Ой, да на кой нам шрам от заколки
На жёлтой футболке стёкол осколки

Ой, да на кой нам барная стойка
Соль на лимоне с “Балтикой” тройкой
Ой, да на кой нам шрам от заколки
На жёлтой футболке стёкол осколки

Гюрза (translation)

Pray, for what need have we—
Pray, for what need have we—

A sunset blazing, flaring to the rim,
The surf’s oratory filling up our hall,
And I—how I would watch its golden hymn,
But you gave your heart to me—halt, recall!

What treasure in me did you glean, confide?
For I possess not even a single coin—
Look close: my pocket’s neatly sealed inside.
My soul, unripened—like a boy's, unjoined.

Lanterns burn, the color of a bleeding sky,
Yet every ship returns—retreating, old—
Breathe deep, and cast your gaze beyond the line,
But I remain perplexed—why all this, why unfold?

Pray, what worth is there in marble bars,
Salt on lemon, Baltika’s third-born star?
Pray, for what the scar, hairpin’s tiny mark,
On a yellow shirt, glass splinters, cold and stark.

Pray, what value, what the marble bar—
Salt on lemon, Baltika’s third-born star?
Pray, for what the scar, hairpin’s tiny mark,
On a yellow shirt, glass splinters, cold and stark.

Pray, for what need have we—
Pray, for what need have we—

Tears pearl the gyurza’s borrowed mask—
For the piercing truth (for the piercing truth),

Tears pearl the gyurza’s borrowed mask—
For honesty, my skin flushes with youth.
The world—so cruelly real—lacks any fable’s trace,
A genre’s classic, folded flight of a paper plane.

Pray, what worth is there in marble bars,
Salt on lemon, Baltika’s third-born star?
Pray, for what the scar, hairpin’s tiny mark,
On a yellow shirt, glass splinters, cold and stark.

Pray, what value, what the marble bar—
Salt on lemon, Baltika’s third-born star?
Pray, for what the scar, hairpin’s tiny mark,
On a yellow shirt, glass splinters, cold and stark.