Translation of the song lyrics Warp Zone - Liqid, Bonetrips, Kokane

Warp Zone (original)

OK c’est parti pour une nouvelle session
Liqid est très frais, vrai depuis les survêt' pression
Comme Marty McFly personne me traite de mauviette
J’en place une pour mes collègues, les vrais savent qui est honnête
Donc pas d’prises de tête, ce matin j’ai pas mis mes gants
On est dans la même merde, sur des toilettes différents
Ma vie un paradoxe, une putain d'énigme
Pire qu’un open-bar à un concert de Médine
Parfois je me demande pourquoi je m’entête
Suis-je un pigeon mignon ou un poulet sans tête
Et chaque jour qui passe est une nouvelle aventure
Mais j’ai encore de l'énergie pour foncer droit dans le mur
Celle là est dédiée à tous mes chahuteurs
J’suis dans mon élément comme un cancer dans l’espace fumeur
Décidé à n’pas louper le rendez-vous
J’suis Bruce Liqid car le bois ne rend pas les coups
Ca commence par une phrase qui trotte dans ma tête
J’fais en sorte qu’elle soit sur toutes les lèvres
Et quand je prends l’mic, dans mes rêves c’est tout l’temps la fête
Imagine les meufs dans la soirée se roulent des pelles
Ouais ouais tu comprends, j’suis toujours dans les bons plans
J’rappe: lève la main en l’air, fais semblant d'être content
Et direct on me sert une liqueur
Comme si j'étais le père du videur
Mais en vérité tu sais le carnage me plaît
Je mène ma vie cherchant le passage secret
Mes raclures grattent des plans sans faire les tripoteuses
Avec un accent du bled à couper à la scie sauteuse
Les jours défilent, de la poussette au linceul
Les secondes deviennent des années le temps d’un clin d’oeil
Pour ma part j’suis prêt à ramasser des patates
Car chaque jour qui passe j’me sens comme Ryu face à Sagat
Si loin des ambiances où les rapaces croupissent
J’rappe pour les vrais j’suis pas un attrape-touriste
Si tu veux m’banane pas la peine que tu t’présentes
J’m’en tape d’combien tu fais d’vues, d’combien tu fais de préventes
Tout niquer: j’ai marqué ça sur un pense-bête
Pour l’heure c’est encore la roulette russe avec un lance-pierre
Heureusement la zik me sauve quand le doute revient
Crois moi d’ici à L.A. ça fait un bout d’chemin !

Warp Zone (translation)

Ok let's go for a new session
Liqid is very fresh, true since the pressure tracksuits
Like Marty McFly nobody calls me a weakling
I place one for my colleagues, the real ones know who is honest
So no worries, this morning I didn't put on my gloves
We in the same shit, on different toilets
My life a paradox, a fucking enigma
Worse than an open bar at a Medina concert
Sometimes I wonder why I'm stubborn
Am I a cute pigeon or a headless chicken
And every day that passes is a new adventure
But I still have energy to run straight into the wall
This one is dedicated to all my hecklers
I'm in my element like a cancer in the smoking area
Determined not to miss the appointment
I'm Bruce Liqid 'cause wood don't hit
It starts with a sentence running through my head
I make sure she's on everyone's lips
And when I take the mic, in my dreams it's always a party
Imagine the chicks in the party snoggin'
Yeah yeah you understand, I'm always on the good side
I rap: raise your hand in the air, pretend to be happy
And straight away I'm served a liquor
Like I'm the bouncer's father
But in truth you know carnage pleases me
I lead my life searching for the secret passage
My scrapings scratch plans without doing the tripoteuses
With a jigsaw corn accent
The days go by, from stroller to shroud
Seconds become years in the blink of an eye
For my part I'm ready to pick potatoes
Because every day that passes I feel like Ryu in front of Sagat
So far from the atmospheres where birds of prey languish
I rap for the real ones, I'm not a tourist trap
If you want to banish me, don't bother showing up
I don't care how many views you get, how many presales you get
Fuck it all: I marked this on a sticky note
For now it's still Russian roulette with a slingshot
Fortunately the zik saves me when the doubt returns
Believe me from here to L.A. it's a long way!