Translation of the song lyrics Mädchenherzen - LiLA

Mädchenherzen (original)

Wir spiel’n Verstecken bei dir im Garten
Bis deine Mama zum Essen ruft
Gepäckträgerplatz aufm Fahrrad
Fahr’n ohne Helm und mit zu viel Mut
Naiv, wie wir als Kinder sind
Versprichst du mir 'nen Ring
Und ich küss' dich heimlich im Bauhaus
Geh’n zusammen durch dick und dünn
Nichts ist für immer im Hinterhof
Hast du mit Kreide auf Pflasterstein mein Herz gestohl’n
Ich bin immer noch verliebt, immer noch verliebt in dich
So verliebt, und wenn’s mir schlecht geht, möchte ich
Dass du mir Sandkuchen backst, mit deiner Zahnlücke lachst
So verliebt — ja, du weißt, wie man Mädchenherzen stiehlt
Wir treffen uns manchmal zum Kaffee
Und dann reden wir stundenlang
Du sagst, es kann alles passieren
Wir brauchen nur einen Masterplan
Naiv, wie ich noch immer bin
Denk' ich gleich an den Ring
In mir schmiede ich heimlich Pläne
Mit dir die Zeit zurückzudreh'n
Nichts ist für immer im Hinterhof
Hast du mit Kreide auf Pflasterstein mein Herz gestohl’n
Ich bin immer noch verliebt, immer noch verliebt in dich
So verliebt, und wenn’s mir schlecht geht, möchte ich
Dass du mir Sandkuchen backst, mit deiner Zahnlücke lachst
So verliebt — ja, du weißt, wie man Mädchenherzen stiehlt
Damals nachts bei dir im Garten
War’n deine Küsse nur für mich
Nichts ist für immer im Hinterhof
Hast du mit Kreide auf Pflasterstein mein Herz gestohl’n
Ich bin immer noch verliebt, immer noch verliebt in dich
So verliebt, und wenn’s mir schlecht geht, möchte ich
Dass du mir Sandkuchen backst, mit deiner Zahnlücke lachst
So verliebt — ja, du weißt, wie man Mädchenherzen stiehlt
Oh-ay, oh-ay, oh-ay, oh-ay (hey, yeah)
Oh-ay, oh-ay, oh-ay, oh-ay (hah)
Oh-ay, oh-ay, oh-ay, oh-ay (da da da da da da da da)
Oh-ay, oh-ay, oh-ay, oh-ay
Oh ja, du weißt, wie man Mädchenherzen stiehlt

(translation)

We'll play hide and seek in your garden
Until your mom calls for dinner
Porter space on the bike
Ride without a helmet and with too much courage
Naive as we are as children
You promise me a ring
And I secretly kiss you at the Bauhaus
Go through thick and thin together
Nothing is in the backyard forever
Did you steal my heart with chalk on a cobblestone?
I'm still in love, still in love with you
So in love, and when I'm down, I want
That you bake sand cakes for me, laugh with your gap in your teeth
So in love—yes, you know how to steal girls hearts
We meet sometimes for coffee
And then we talk for hours
You say anything can happen
We just need a master plan
Naive as I still am
I immediately think of the ring
I secretly make plans inside myself
Turn back time with you
Nothing is in the backyard forever
Did you steal my heart with chalk on a cobblestone?
I'm still in love, still in love with you
So in love, and when I'm down, I want
That you bake sand cakes for me, laugh with your gap in your teeth
So in love—yes, you know how to steal girls hearts
That night with you in the garden
Your kisses were only for me
Nothing is in the backyard forever
Did you steal my heart with chalk on a cobblestone?
I'm still in love, still in love with you
So in love, and when I'm down, I want
That you bake sand cakes for me, laugh with your gap in your teeth
So in love—yes, you know how to steal girls hearts
Oh-ay, oh-ay, oh-ay, oh-ay (hey, yeah)
Oh-ay, oh-ay, oh-ay, oh-ay (hah)
Oh-ay, oh-ay, oh-ay, oh-ay (da da da da da da da da da)
Oh-ay, oh-ay, oh-ay, oh-ay
Oh yes, you know how to steal girls hearts