Translation of the song lyrics FOR US - Lee Joon Gi

FOR US (original)

아득했던 지난 아픔이
어느 날 문득 내게 다가올 때
마치 비가 개인 하늘처럼
내 앞엔 빛나는 네가 서 있었어
지금 우리가
같이 걸으며
맞잡은 손처럼
Oh~
Just be my side
놓치지 않고
널 지킬 거야
우리 지금처럼만
(It's For us)
더 웃어보는 거야
어느 멋진 겨울날의
첫 눈을 보듯이
(It's for you)
Oh~이건 널 위한 거야
하얗게 빛나는 건 다
다 널 위한 거야
아무도 가르쳐 주지 않은.
누군가의 진심을
느끼게 된 건
어디서나 환하게 빛나는
네가 내게 와 가르쳐준 거야
우리 맞닿은
어깨에 서로
기댄 것처럼
Oh~
Just be my side
놓치지 않고
널 지킬 거야
우리 지금처럼만
(It's for us)
더 웃어보는 거야
어느 멋진 겨울날의
첫 눈을 보듯이
(It's for you)
Oh~이건 널 위한 거야
하얗게 빛나는 건 다
다 널 위한 거야
예전엔 몰랐던
우리가 소중한 이유
(바꿀 수 없는 이유)
너의 눈에 담겨진
빛나는 진심이
(느껴지는 건 아마도)
오랫동안 함께한
시간 때문인가 봐
(It' for us)
더 웃어보는 거야
어느 멋진 겨울날의
첫 눈을 보듯이
(It's for you)
Oh~ 이건 널 위한 거야
하얗게 빛나는 건 다
다 널 위한 거야
(It's for us)
더 웃어보는 거야
우리 멋진 어느 날에
추억을 만나듯이
(It's for you)
널 위해 사는 거야
내가 빛나는 건 다
우리 함께해서야

FOR US (translation)

The ache of distant yesteryears, long drowned in haze,
When, without warning, it glides close and brushes me—
Like a vault rinsed pure where rain has passed,
There you stood before me, dazzling, gleaming in my dusk.
Now we linger here—
Wandering as one along the quiet path,
Our fingers laced—embodying a vow unspoken,
Oh~
Abide, beside me—
Never slipping from my grasp,
I shall be your sentinel, steadfast in the night,
Let us remain as we are now—
(It’s for us)
Let your laughter bloom, bright as forsythia after frost,
Upon a splendid winter’s day
As the world beholds its very first snow—
(It’s for you)
Oh~ All this is spun for you alone,
Whatever gleams in argent hush—
All of it, a tapestry woven for you—
What none could ever teach,
The secret pulse of someone’s truth—
What I have learned to feel—
Like lanterns kindled everywhere in dusk, unwavering—
You, arriving, revealed to me that radiant art.
We two, pressed close,
Shoulder to shoulder—
As if my form might lean and rest in yours—
Oh~
Abide, beside me—
Never slipping from my grasp,
I shall be your sentinel, steadfast in the night,
Let us remain as we are now—
(It’s for us)
Let your laughter bloom, bright as forsythia after frost,
Upon a splendid winter’s day
As the world beholds its very first snow—
(It’s for you)
Oh~ All this is spun for you alone,
Whatever gleams in argent hush—
All of it, a tapestry woven for you—
Once, I did not know—
Why our presence was so rare, so dear—
(The reason none could ever change)
In the mirror of your gaze—
Sincerity’s pure fire glimmers—
(What I sense, perhaps—)
Is the harvest of years by your side,
Time distilled to this golden hour.
(It’s for us)
Let your laughter bloom, bright as forsythia after frost,
Upon a splendid winter’s day
As the world beholds its very first snow—
(It’s for you)
Oh~ All this is spun for you alone,
Whatever gleams in argent hush—
All of it, a tapestry woven for you—
(It’s for us)
Let your laughter bloom, bright as forsythia after frost,
On some radiant day of ours,
As though, by chance, we cross a well-loved memory—
(It’s for you)
It is for you that my life is sung,
All the brilliance I possess—
It is only because we are together