Translation of the song lyrics Du Scrollst - Lebanon Hanover

Du Scrollst (original)

Wo bist du jetzt? Wo bist du gerade?
Hier bei uns oder auf der Plattform für Psychopathen?
Auf dem Tanzboden haben einige einen an der Waffel
Wenigstens müssen wir nicht alles festhalten
Wenn du auf der Party bist
Und du wippst und du tippst und du glaubst, dass du tanzt
Und du scrollst und du denkst, dass du liest
Aber eigentlich nur scrollst
Und du wippst und du tippst und du denkst, dass du tanzt
Und überlegst wie du dich inszenieren kannst
Wo bist du jetzt? Wo bist du gerade?
Hier im Cave oder im Space da draußen
Spürst du eigentlich die Stimmung, die wir haben?
Sag doch mal Nein zu jedem und allem
Und du wischst und du wischst und du denkst, dass du siehst
Und du scrollst und du denkst, dass du liest
Aber eigentlich nur scrollst
Schreibst jemanden und du merkst nicht einmal
Dass dieser Mensch gerade neben dir tanzt

Du Scrollst (translation)

Where are you now? Where does your shadow wander?
Here among us, or adrift on a madhouse’s glowing stage?
On the parquet, some souls whirl with a screw loose, moons in eclipse,
At least we need not chain each heartbeat to remembrance,
If you dwell in the revel’s glimmering heart,
And you sway, fingers tapping—believing yourself a dancer—
And you scroll, you suppose you are reading the stars,
Yet in truth, your finger merely combs an endless river—
And you sway and you tap, and your dream is a dance,
And you muse how to paint yourself in the gold of gazes,
Where are you now? Where does your shadow linger?
Here within the cavern’s hush, or out in the void’s cold bloom,
Do you truly taste the mood weaving through us,
Dare to let your lips shape no to the world entire,
And you sweep and you sweep, and you trust you are seeing,
And you scroll, you believe you are reading deep water,
Yet in truth, your hand only harvests the scroll’s gray foam,
You write to another, unheeding, unseeing,
That this soul at your side is dancing—just so—beside you