Translation of the song lyrics Két Világ Közt - Leander Rising

Két Világ Közt (original)

Te vagy az otthonom
A közeledő égbolton,
Végtelen torony
A horizonton.
Két világ közt, én haldoklom és élek.
Két világ közt, ha szemedbe nézek érzem,
Minden könnyem elsirtam már.
Ne nezz rám, én mindent,
Én mindent kimondtam már.
Bárhol jártam hazatértem,
Vártál rám, én megbékéltem.
Tudod nem változom,
Ilyen vagyok és maradok.
Én megprobáltam köztük élni,
Többe nem a fényben élni.
Nem én vagyok, s többe nem is akarom.
Én látlak, árnyak, tudom megtalállak.
A félelem beszél, mikor kialszik a fény.
Széllel szembe biztál bennem.
Oly nehéz, túl nehéz
Gyökerek nélkul fának lenni,
Ágak nélkül égig érni.
Hazudtam, te hittél nekem,
Megbánás, nem az erényem,
Tudom nem változom,
Ilyen vagyok, voltam és maradok.
Rejtsél el, ők rám vadásznak,
Vigyázz rám, ők tovább állnak,
Nem én vagyok, s többé nem is akarom.
Én látlak, árnyak, tudom megtalállak.
A félelem beszél, mikor kialszik a fény.
Nem adom fel, nem amig látsz,
Életben tart, hogy valahol vársz.
Hiába kérlek, többe ne engedj el,
Tudod, hogy mennem kell.
Fényből jöttem, fénybe vágyom,
Kerestek majd, de nem találtok.
Én megprobáltam köztuk élni,
Többe nem a fénybe nézni.
Nem én vagyok, s többe nem is akarom
Én látlak, árnyak, tudom megtalállak.
A félelem beszél, mikor kialszik a fény.

Két Világ Közt (translation)

You are my home
In the approaching sky,
Infinite tower
On the horizon.
Between two worlds, I am dying and alive.
Between two worlds, when I look into your eyes I feel
I have already wiped away all my tears.
Don't look at me, I do everything
I've said it all.
Wherever I went I came home
You were waiting for me, I reconciled.
You know I don't change
That's how I am and will stay.
I tried to live among them,
No more living in the light.
It's not me, and I don't want to.
I see you, shadows, I can find you.
Fear speaks when the light goes out.
You trusted me in the wind.
It's so hard, it's too hard
To be a tree without roots,
Reach for the sky without branches.
I lied, you believed me
Repentance, not my virtue,
I know I don't change
That's how I am, have been and will remain.
Hide, they're hunting me,
Watch me, they're on,
It's not me, and I don't want it anymore.
I see you, shadows, I can find you.
Fear speaks when the light goes out.
I won't give up until you see
It's alive that you're waiting somewhere.
In vain please don't let me go again
You know I have to go.
I came from the light, I long for the light,
You will search, but you will not find it.
I tried to live among them,
No more looking at the light.
It's not me, and I don't want to
I see you, shadows, I can find you.
Fear speaks when the light goes out.