Lyrics of No Compassion Available - Le Prince Miiaou

No Compassion Available (original)

J’commence à me remplir par le pied gauche, généralement.
Ca monte, doucement.
Les trois paliers.
Chevilles, genoux, trois quarts de la cuisse.
Quand ça arrive au niveau de l’entrejambe, je sais que j’suis tranquille pour
un bon moment.
Ca tombe directement de l’autre côté, comme des vases communiquant.
C’est le mouvement inverse pour la jambe droite, c’est comme si j’me vidais.
Quand mes deux jambes sont pleines, ça attaque le bas ventre.
Y’en a un peu qui vient se loger, dans chacun de mes seins.
Le gauche, le droit.
Et puis le niveau monte, jusqu’aux bras.
Une fois que les deux sont pleins, faut faire attention à plus les lever,
sinon ça fait une vague qui peut submerger le visage d’un seul coup.
Et ça c’est assez désagréable.
J’préfère quand ça monte doucement, en fait.
Quand j’commence à régurgiter par la bouche, je sais que c’est l’moment où il
faut tout fermer.
Fermer tous les clapets.
C’est très rapide après.
Faut rester calme, malgré tout.
J’supporte assez bien jusqu’au front.
Mais à la seconde où mon cerveau est envahi, là, ça va plus du tout.
J’m'évanouis généralement avant la fin.
J’m'évanouis avant d'être totalement submergée.
Quand j’me réveille, ben j’suis vide à nouveau.
J’suis complètement vide.
J’suis vide à nouveau.
Complètement vide.
J’ai peur de rouiller quand même, à force, parce que j’le sens déjà.
J’ai de plus en plus de mal.
à sourire.
Je voudrais que tu rentres.

(translation)

I start filling up with my left foot, usually.
It's rising, slowly.
The three levels.
Ankles, knees, three quarters of the thigh.
When it gets to the crotch, I know I'm easy for
a good moment.
It falls straight down the other side, like communicating vessels.
It's the opposite movement for the right leg, it's like I'm emptying myself.
When both my legs are full, it attacks the lower abdomen.
There's a little that comes to lodge in each of my breasts.
The left, the right.
And then the level rises, up to the arms.
Once the two are full, must be careful to raise them more,
otherwise it makes a wave that can overwhelm the face all at once.
And that is quite unpleasant.
I prefer when it's going up slowly, actually.
When I start to regurgitate through my mouth, I know it's the moment when he
have to close everything.
Close all valves.
It's very quick afterwards.
You have to stay calm, despite everything.
I support quite well up to the forehead.
But the second my brain is invaded, it's gone.
I usually pass out before the end.
I passed out before I was totally submerged.
When I wake up, well, I'm empty again.
I am completely empty.
I'm empty again.
Completely empty.
I'm afraid of rusting anyway, by force, because I already feel it.
I have more and more pain.
to smile.
I would like you to come back.