Translation of the song lyrics Mon étoile rouge - Le Peuple de l'Herbe

Mon étoile rouge (original)

Dès que j’l’ai vue fallait qu’on fasse la paire
Sûr que pour ça j’aurais remué ciel et terre
Sans réfléchir j’ai plongé tête baissée
Et j’ai perdu la boule après le premier baiser
Sa bouche, ses seins, son ventre, ses hanches
La façon dont nos corps se mélangent
J’avoue qu’avec elle je n’suis jamais repu
Et y a rien d’mal à ça, vive le fruit défendu
Ni Dieu ni mère, j’me fous d’la morale
Laisse moi kiffer l'étreinte loin du confessionnal
Gardez vos prêches et vos bénédictions
Notre union se consomme sans aucune permission
C’est l’calice l'élixir, le feu qui m’attire
Contre vent et huées, jusqu’au bout d’la satire
J’suis toujours partant, toujours opé
Car j’l’ai dans la peau et j’ai peur de l’OD
A ma louve, à ma douce, amazone
Mon étoile rouge (3x)
A ma louve, à ma douce, amazone, à ma go
A la femme qui m'éclaire quand la lumière fait défaut
A son contact j’ai mon corps en émoi
Excès de chaleur elle n’a qu'à claquer des doigts
Dans la chambre au salon, dans la cuisine
A la rue à l’affut ou à la pause à l’usine
A l’arrière de la caisse à l’hôtel dans les bois
Avec de la place, ou à l'étroit
Le matin, à la fraîche
Ou le soir tard la gueule en friche
En vitesse à l’arrache en finesse
A la dérobée, cachés en stress
Doux, tendre, comme une caresse
Ou torride comme l’orage en saison d’sécheresse
Dans l’noir, ou les yeux dans les yeux
Maître ou esclave, c’est comme elle veut
J’suis toujours partant, toujours opé
Car j’l’ai dans la peau et j’ai peur de l’OD
A ma louve, à ma douce, amazone
Mon étoile rouge (3x)
A ma louve, à ma douce, amazone, à ma go
A la femme qui m'éclaire quand la lumière fait défaut
Sincère, entière authentique
Elle se moque des clichés romantiques
Déteste la fête des mères et les idées rétrogrades
Ni bonniche ni soumise, pas d’amalgame
Personne ne la commande, ni ne la manipule
Elle se bat pour ses droits et jamais ne capitule
Militante féministe, révolutionnaire
Quand elle est sous pression, méfie toi de sa colère
C’est mon amazone pas une pouffe des magazines
Belle et sexy mais la verbe assassine
Tous les cowboys peuvent aller s’rhabiller
Elle a toujours une balle pour eux dans son barillet
C’est ma partenaire et j’en suis fier
A la vie à la mort, aujourd’hui plus qu’hier
J’suis toujours partant, toujours opé
Car j’l’ai dans la peau et j’ai peur de l’OD
A ma louve, à ma douce, amazone
Mon étoile rouge (3x)
A ma louve, à ma douce, amazone, à ma go
A la femme qui m'éclaire quand la lumière fait défaut

(translation)

As soon as I saw her, we had to pair up
Sure I would have moved heaven and earth for that
Without thinking I dove headlong
And I lost my mind after the first kiss
Her mouth, her breasts, her stomach, her hips
The way our bodies blend together
I admit that with her I'm never satisfied
And there's nothing wrong with that, long live the forbidden fruit
Neither God nor mother, I don't care about morality
Let me love the embrace away from the confessional
Save your sermons and your blessings
Our union is consummated without any permission
It's the chalice the elixir, the fire that attracts me
Against the wind and boos, until the end of the satire
I'm always in, always op
Because I have it in the skin and I'm afraid of the OD
To my wolf, to my sweet, amazon
My red star (3x)
To my wolf, to my sweet, amazon, to my go
To the woman who enlightens me when the light fails
At his touch I have my body in turmoil
Excess heat she just snaps her fingers
In the living room, in the kitchen
On the street on the lookout or on a break at the factory
At the back of the checkout at the hotel in the woods
Roomy, or cramped
In the morning, cool
Or the late evening the face in fallow
In snatch speed in finesse
On the sly, hidden in stress
Soft, tender, like a caress
Or hot as the storm in the dry season
In the dark, or eye to eye
Master or slave, it's up to her
I'm always in, always op
Because I have it in the skin and I'm afraid of the OD
To my wolf, to my sweet, amazon
My red star (3x)
To my wolf, to my sweet, amazon, to my go
To the woman who enlightens me when the light fails
Sincere, fully authentic
She doesn't care about romantic clichés
Hate Mother's Day and retrograde ideas
Neither maid nor submissive, no amalgamation
No one controls it or manipulates it
She fights for her rights and never gives up
Feminist activist, revolutionary
When she's under pressure, beware of her anger
She's my Amazon, not a magazine puff
Beautiful and sexy but the verb kills
All the cowboys can go get dressed
She always got a bullet for them in her barrel
He's my partner and I'm proud of him
To life to death, today more than yesterday
I'm always in, always op
Because I have it in the skin and I'm afraid of the OD
To my wolf, to my sweet, amazon
My red star (3x)
To my wolf, to my sweet, amazon, to my go
To the woman who enlightens me when the light fails