Translation of the song lyrics Le Temps Qui Passe - Laura Fygi

Le Temps Qui Passe (original)

Faudrait pas qu’t’oublies
Une nuit c’est pour une nuit
Fini veut dire fini
C’est comme ça, que veux-tu que j’y fasse
C’est l’temps qui passe
Fauché ou les poches pleines
On s’dit toujours je t’aime
Ça sera toujours comme ça
La dessus tu ne peux pas faire l’impasse
C’est le temps qui passe
Les violons sous la lune
Oui ça marche encore
J’me grille une autre brune
Tu vois j’fais un effort
L’homme pour la femme
Ça se joue à pile et face
C’est chaque chose à sa place
C’est toujours la même histoire
Ça parle d’amour de gloire
A la vie à la mort
Ça colle et puis un jour ça s’casse
C’est le temps qui passe
C’est toujours le même vieux truc
Princesse, palace en stuc
Amour, impaire et passe
C’est beau mais voilà ça s’efface
C’est le temps qui passe
Les violons sous la lune
Oui ça marche encore
J’me grille une autre brune
Tu vois j’fais un effort
L’homme pour la femme
Ça se joue à pile et face
C’est chaque chose à sa place
Faudrait pas qu’tu oublies
Une nuit c’est pour une nuit
Fini veut dire fini
C’est comme ça, que veux-tu que j’y fasse
C’est l’temps qui passe

Le Temps Qui Passe (translation)

You shouldn't forget
One night is for one night
Finished means finished
It's like that, what do you want me to do about it
It's time that passes
Broke or pockets full
We always say I love you
It will always be like this
The top you can't ignore
It's time
Violins under the moon
Yes it still works
I grill myself another brunette
You see I'm making an effort
The man for the woman
It's a toss up
It's everything in its place
It's always the same story
It's about the love of glory
To life, to death
It sticks and then one day it breaks
It's time
It's always the same old thing
Princess, stucco palace
Love, odd and pass
It's beautiful but now it's fading
It's time
Violins under the moon
Yes it still works
I grill myself another brunette
You see I'm making an effort
The man for the woman
It's a toss up
It's everything in its place
You shouldn't forget
One night is for one night
Finished means finished
It's like that, what do you want me to do about it
It's time that passes