Translation of the song lyrics Enda - Lars Rubix, M.O., Jack Dee

Enda (original)

Føler meg hjemme her enda, etter så lang tid
Tenk at det har gått så lang tid
Vært gjennom mye jobb og slit
Men det er det som har fått oss hit
Jeg tror vi kom hit for å bli
Jeg tror vi har lyst til å bli her enda
Føler meg hjemme her enda
Er her enda
Starta I det små, nå har noen ambisjoner blitt
Så omfattende at jeg kjenner dem I blodet mitt
Store skritt
Setter dype fotspor og de vaskes ikke vekk som no' skolekritt
De har bedt oss om å ikke være bråkjekke
For vi kjører på som vi har noe vi må rekke
År etter år etter år ble en årrekke
Å drømmene kjennes endelig så ekte
At om de klyper meg, så våkner jeg’kke opp
Og om de spenner bein, kan man ikke stoppe opp for godt
Hopp opp igjen på hesten, ri mot toppen I galopp
Og fortsett helt til kroppen sier «Fuck it, jeg har fått nok»
Jeg har hørt at ingenting er gratis
Og det er mye mulig, men det finnes ingen fasit
Bare lær av å leve og være til stede
Jeg er her fremdeles, kompis, jeg føler meg hjemme her enda
Det er ikke noen ting som heter fritt fram
For du har alltid gjort no' for å nå dit, sant?
Samma om det er en big deal eller pyttpytt-sak
Har man tatt et nytt tak for å klare en ny dag
Jeg veit godt at jeg ikke er hvem som helst, men jeg er fortsatt bare meg
Og jeg er heller ingen superhelt, men jeg har vokst og jeg klarer meg
Jeg kjører på så lenge trommene slår
Jeg kjenner det I hjertet mitt, det dunker og går
Men fortsatt spør dem «Hvorfor?»
og «Hva gjør du det for?»
«Er det fordi du liker størrelsen som lommene får, hæ?»
Jeg ha’kke sett så mye fluser at det gjør no'
Men det er liksom ikke derfor jeg gjør det, så hva er spørsmål?
Kan’kke deppe selv om dagen er grå
Om man har verden foran føttene, er det bare å gå
Det er bankmenna, chea, bank henda
Opp med antenna, som vanlig jager vi spenna
For dagen vi tok opp penna og skrev etter samme tema
Ble framtiden lagt I henda til de som likte oss på scena
Til de som ville ha mer av den skitten vi lager mest av
Grunnen til at vi gjør det her, derfor vi er her enda
Det er ingen andre vi blir sendt av
Vi kom hit selv og vi skal bli og la det gjentas
Jeg vet at det ikke er noe jeg må, men
Det er det som får meg til å drømme når jeg sover
Det er det som får meg til å stå opp når jeg våkner
Det smører sjela mi som bacon om morgenen enda
Enda, føler meg hjemme her enda
Er her enda

Enda (translation)

I still feel at home here, after such a long time
To think that it has been so long
Been through a lot of work and toil
But that's what got us here
I think we came here to stay
I think we'd like to stay here yet
Still feel at home here
Is here yet
Start small, now some ambitions have become
So extensive that I know them IN my blood
Big steps
Leaves deep footprints and they don't wash away like no school chalk
They have asked us not to be rowdy
Because we drive like we have something we need to achieve
Year after year after year became a series of years
Oh, the dreams finally feel so real
That if they pinch me, I won't wake up
And if they tense up, you can't stop for good
Jump back on the horse, ride towards the top at a gallop
And keep going until the body says "Fuck it, I've had enough"
I have heard that nothing is free
And there is much possible, but there is no conclusion
Just learn from living and being present
I'm still here mate, I still feel at home here
There are no such things as free will
Because you've always done something to get there, right?
The same whether it's a big deal or a trivial matter
Has one taken a new tack to face a new day
I know very well that I'm not just anyone, but I'm still just me
And I'm not a superhero either, but I've grown and I can handle it
I ride on as long as the drums beat
I feel it IN my heart, it beats and goes
But still ask them "Why?"
and "What are you doing that for?"
"Is it because you like the size your pockets are getting, huh?"
I haven't seen so much fluff that it does now'
But that's like not why I'm doing it, so what's the question?
Can't soothe even if the day is grey
If you have the world at your feet, all you have to do is walk
It's the bankers, chea, knock henda
Up with the antenna, as usual we chase the buckle
For the day we picked up the pen and wrote on the same theme
Was the future left in the hands of those who liked us on stage
To those who wanted more of the dirt we make most of
The reason we're doing it here, why we're still here
There is no one else we are sent by
We came here ourselves and we will stay and let it happen again
I know it's not something I have to, but
It's what makes me dream when I sleep
It's what gets me up when I wake up
It still butters my soul like bacon in the morning
Still, I still feel at home here
Is here yet