Translation of the song lyrics Bloedgabbers - Lange Frans, Trijntje Oosterhuis

Bloedgabbers (original)

Starend naar de straten van mijn volkswijk
We zijn er samen arm en niemand is er rijk
Jou sores is de mijne en dat maakt ons gelijk
En is het andersom dan weet ik ook waar ik moet zijn
De huizen zijn klein, de muren zijn dun
Dus of je lacht of je huilt, het wordt je buren gegund
En als je stunt met een munt als een potserige patser
Deel wat je hebt want anders komen we het pakken …
Vaders aan de drank en moeders achter ramen
Vanavond in de kroeg daar zingen we weer samen
Kinderen tot laat met z’n allen op de straat
En dan als ze al gaan slapen met z’n vieren op een kamer
Hier moet ik vandaan en zodra ik weet hoe
Zweren gabbers bloed en dan gaan we het doen
't Is hondsbrutaal maar geen moves zonder plan
Dit is Mokum op z’n best
Trijntje, Frans
Deze wereld is van jou en mij
Wie houdt ons tegen samen arm samen rijk
Er zijn geen regels in het leven zijn we vrij
Want alles kan en alles mag
Een traan een lach
Bloedgabbers tot het bittere eind
Als Ciske de rat het overleefd dan wordt het een beest
In de jungle van beton als een tijger gevreesd
Je racet met je jongens op de brommers
En voor iedereen die tof doet
Verandert je vriendengroepje in een knokploeg
Je wilt weten hoe de top voelt
Want dat ponum is precies de reden dat je je zo rot voelt
Ah, en wie de fok houdt je tegen
Zonder diploma en een gouden paplepel
Je wordt groter en sterker
Broodjes in je zak zonder een dag te werken
En de meiden die zijn gek op van die vrije jongens
Degeen waarvan de vader zei kom nou op tijd joh
Speedboten door de grachten
Onvergetelijke nachten
Wie kent je plannen nee dat is toch niet te melden
Trijntje, Frans, Heerlijk helder
Deze wereld is van jou en mij
Wie houdt ons tegen samen arm samen rijk
Er zijn geen regels in het leven zijn we vrij
Want alles kan en alles mag
Een traan een lach
Wat er ook gebeurt
Hoe de wind ook waait
Ik ben hier we zijn verbonden voor het leven
Broeders liefde haat
Is er goed en 't is er kwaad
Hier en nu wordt geschiedenis geschreven
Deze wereld is van jou en mij
Wie houdt ons tegen samen arm samen rijk
(samen arm samen rijk)
Er zijn geen regels in het leven zijn we vrij
(zijn we vrij zijn we vrij)
Want alles kan en alles mag
Een traan een lach
Bloedgabbers tot het bittere eind
Een traan, een lach
Tot het bittere eind

(translation)

Staring at the streets of my working-class district
We are poor together and nobody is rich
Your troubles are mine and that makes us equal
And if it's the other way around, then I also know where I have to be
The houses are small, the walls are thin
So whether you laugh or cry, it's your neighbors'
And when you stunt with a coin like a lewd brat
Share what you've got or else we'll get it...
Fathers drinking and mothers behind windows
Tonight in the pub there we sing again
Children until late all on the street
And then when the four of them go to sleep in a room
This is where I have to go and as soon as I know how
Swear gabber's blood and then we'll do it
It's brutal but no moves without a plan
This is Mokum at its best
Trijntje, Frans
This world is yours and me
Who will stop us together poor together rich
There are no rules in life we ​​are free
Because everything is possible and everything is allowed
A tear a smile
Bloody gabbers to the bitter end
If Ciske de rat survives it will be a beast
In the concrete jungle like a tiger feared
You race your boys on the mopeds
And for everyone who is doing great
Turns your group of friends into a gang of thugs
You want to know how the top feels
Because that ponum is exactly the reason you feel so bad
Ah, and who the fuck is stopping you
Without a diploma and a golden spoon
You become bigger and stronger
Sandwiches in your pocket without a day's work
And the girls who love free boys
The one whose father said come on time dude
Speedboats through the canals
Unforgettable nights
Who knows your plans no that is not to report
Trijntje, Frans, Wonderfully clear
This world is yours and me
Who will stop us together poor together rich
There are no rules in life we ​​are free
Because everything is possible and everything is allowed
A tear a smile
Whatever happens
No matter how the wind blows
I am here we are connected for life
Brothers love hate
Is there good and it is evil
Here and now history is being made
This world is yours and me
Who will stop us together poor together rich
(poor together rich together)
There are no rules in life we ​​are free
(are we free are we free)
Because everything is possible and everything is allowed
A tear a smile
Bloody gabbers to the bitter end
A tear, a smile
Until the bitter end