Translation of the song lyrics Strong - lalcko, Asha Ali

Strong (original)

Y’a un proverbe chez les peuls
Qui dit que y’a trois choses que Dieu a crée dont il ignore lui-même le contenu
La mer, la nuit et les femmes
Force (et amour) aux femmes de nos vies
Surtout à nos mères si elles sont encore avec nous en corps ou même en esprit
Celles qui ont fait de nous ce qu’on est devenu aujourd’hui
Des Kadhafi
Je serai un lion, pour plus que personne se serve d’elle
Que quand on lui demande des nouvelles de son fils
Que jamais son cœur se serre que jamais ses yeux se plissent
Mais qu’elle sourit et qu’elle dise
Bien !
Il m’a appelé y’a 2 jours, ses enfants grandissent à la grâce de Dieu
Il sera là dans 1 mois
Que personne ne la plaigne
J’suis le fils d’une femme que la beauté et le bagne accompagnent
Seigneur tu es là, tout ira bien Marie-Madeleine
On est des hommes que vous craignez mais que vous gagnerez à respecter
C’est bien grâce à elle que je n’aurai jamais à m’soigner
Son amour m’a rendu intouchable dans mes tendres années
Si j’suis si brave c’est que ma mère m’a tant aimé
Courageuse, elle nous a tout donné
J’ai joué avec le feu et leurs yeux m’ont brulé, elle a mis du sel sur mes
plaies
A l'époque elle mettait du miel dans mon lait
Retour en 86 quand mon père était encore incarcéré
Quand les barreaux de la prison s’refermaient m’faisaient criser
Vous n'étiez pas nombreux à vouloir nous fréquenter #Kadhafi
I don’t scream, I don’t shout
I stand strong, I stand proud
I’m the beginning, I am the end
I am the woman (I am the woman)
I don’t scream, I don’t shout
I stand strong, I stand proud
I’m the beginning, I am the end
I am the woman
J’suis de ceux qui mangent dans le feu, dorment dans la glace
Ne parle pas que de rue, m’en sert pas comme un masque
Eux ils ne pensent qu'à l’argent la police les traque, ils te tueraient en
souriant
N’aie pas l’impression qu’ils ont peur de toi s’ils se taisent quand tu passes
Parce qu’ils te sous-pèsent quand tu dors
Et maintenant qu’ils savent quoi te dire pour que tu casques
Cache leur ton ambition sinon t’es mort
Et tu pensais que c'était tes amis?
Elle, tu pensais pas que ça deviendrait ta famille
Quand je l’ai vu, j’ai vu la paix revenir
J’me suis projeté dans son regard, j’ai aperçu un empire
Ma côte gauche couleur nubienne
Un rubis, de l’oxygène dans une course où peu de frères te soutiennent
Elle m’a dit, quitter la rue c’est grandir
Je lui ai répondu que trahir les miens ce serait mentir
Fais ton sac, on va devoir partir
Pour un voyage où les coups seront durs à amortir
A tous ceux qui s’retrouvent dans une chambre d’hôtel avec leurs bagages
Combattus par leur propre entourage
I don’t scream, I don’t shout
I stand strong, I stand proud
I’m the beginning, I am the end
I am the woman (I am the woman)
I don’t scream, I don’t shout
I stand strong, I stand proud
I’m the beginning, I am the end
I am the woman
J’progresse, l’eau me lave et j’lave mes verses
Comme celles où j’dis que les grandes femmes font les grands hommes pas
l’inverse
Ils se moquaient de cette maison sale où la dalle régnait
Où les enfants s’entassaient autour de 3−4 beignets
Ils insultaient cette brave femme qui sortait à peine peignée
Ignorants qu’elle élevait un roi qu’ils craindraient
Ma puissance est dans mon clan, mes amazones
Embrasse ta fille sur le front, comprend l’amour que je prône
Mes rides, mes cicatrices disparaissent quand mes filles me dessinent
Vaincu par le bonheur, ton regard me décime, ton sourire m’assassine
A la maternité nos filles naissent et les négros pleurent de plaisir
Une issue pour sortir, une vraie raison d’construire
Elle a posé ses mains sur ma tête et j’ai senti mon cœur s’ouvrir
Elles nous font rêver comme si on n’avait jamais cessé de dormir
Je n’entends même plus mes os souffrir
Dans un moment de majesté où travailler est devenu une façon de m'épanouir
Oui je domine
Réunissez mes nièces et mes filles pour un festin
Qu’on savoure les fruits du labeur et les plaisir du destin #Kadhafi

Strong (translation)

There is a proverb among the Fulani
Who says that there are three things that God created of which he himself does not know the content
The sea, the night and the women
Strength (and love) to the women in our lives
Especially to our mothers if they are still with us in body or even in spirit
Those who made us what we are today
Gaddafi
I'll be a lion, for no one uses her anymore
Than when asked about her son
May his heart ever clench, may his eyes ever squint
But let her smile and say
Good !
He called me 2 days ago, his children are growing up by the grace of God
He will be here in 1 month
Let no one pity her
I am the son of a woman whom beauty and prison accompany
Lord you're here, everything will be fine Mary Magdalene
We're men you fear but will come to respect
It is thanks to her that I will never have to take care of myself
His love made me untouchable in my tender years
If I'm so brave it's because my mother loved me so much
Brave, she gave us everything
I played with fire and their eyes burned me, she put salt on my
sores
Back then she put honey in my milk
Back in 86 when my father was still incarcerated
When the bars of the prison closed, made me cringe
Not many of you wanted to hang out with us #Gaddafi
I don't scream, I don't shout
I stand strong, I stand proud
I'm the beginning, I am the end
I am the woman (I am the woman)
I don't scream, I don't shout
I stand strong, I stand proud
I'm the beginning, I am the end
I am the woman
I'm one of those who eat in the fire, sleep in the ice
Don't just talk about the street, don't use it as a mask
They only think about money, the police hunt them down, they'll kill you
smiling
Don't feel like they're scared of you if they shut up when you pass
'Cause they weigh you down when you sleep
And now that they know what to tell you to get you to helmet
Hide your ambition from them otherwise you're dead
And you thought they were your friends?
She, you didn't think it would become your family
When I saw it, I saw peace return
I projected myself in his gaze, I saw an empire
My nubian colored left rib
A ruby, oxygen in a race where few brothers support you
She told me, to leave the street is to grow
I told him that betraying my people would be lying
Pack your bag, we gon' have to go
For a journey where the blows will be hard to cushion
To all those who find themselves in a hotel room with their luggage
Fighted by their own entourage
I don't scream, I don't shout
I stand strong, I stand proud
I'm the beginning, I am the end
I am the woman (I am the woman)
I don't scream, I don't shout
I stand strong, I stand proud
I'm the beginning, I am the end
I am the woman
I progress, the water washes me and I wash my verses
Like those where I say that great women don't make great men
the opposite
They laughed at that dirty house where the slab ruled
Where children crowded around 3−4 donuts
They insulted this brave woman who barely combed her hair
Unaware that she was raising a king they would fear
My power is in my clan, my amazons
Kiss your daughter on the forehead, understand the love that I advocate
My wrinkles, my scars disappear when my girls draw me
Overcome by happiness, your gaze decimates me, your smile kills me
In the maternity ward our girls are born and niggas cry with pleasure
A way out, a real reason to build
She put her hands on my head and I felt my heart open
They make us dream like we never stopped sleeping
I can't even hear my bones ache anymore
In a moment of majesty where working became a way of fulfilling myself
Yes I dominate
Gather my nieces and daughters for a feast
Let us savor the fruits of labor and the pleasures of destiny #Gaddafi