Translation of the song lyrics Darabokra Szakítod A Szívemet - Lala, Baby Gabi, Baby Gabi, Lala

Darabokra Szakítod A Szívemet (original)

Bennem ég a vágy, fellobban még a láz, mond, el merre jársz.
Szívemben olvad a jég, te vagy a nap és az éj, legyen úgy, ahogy rég.
Tudom, hogy nem ez a vég, tudom, hogy féltesz még,
Hittem, hogy te vagy a cél, ami éltet rég,
Álmomban velem vagy még, Azt hittük sosem elég,
De elmentél.
Darabokra szakítod a szívemet, úgy fáj,
Minden mozdulatom benned él tovább,
Szívem téged soha el nem enged már,
Még mindig rád vár!
Darabokra szakítod a szívemet, úgy fáj,
Minden mozdulatod bennem él tovább,
Hogyha menned kell, hát miért is maradnál,
Most már sírni kár!
Tomboló viharként pereg az élet még, egyedül félek én.
Azt írta nekem a sors, hogy újból átkarolsz, csak gyere és szólj!
Tudod, hogy nem ez a vég, tudom, hogy féltesz még,
Hittem, hogy te vagy a cél, ami éltet rég,
Álmomban velem vagy még, Azt hittük sosem elég,
De elmentél.
Darabokra szakítod a szívemet, úgy fáj,
Minden mozdulatom benned él tovább,
Szívem téged soha el nem enged már,
Még mindig rád vár!
Darabokra szakítod a szívemet, úgy fáj,
Minden mozdulatod bennem él tovább,
Hogyha menned kell, hát miért is maradnál,
Most már sírni kár!
Darabokra szakítod a szívemet, úgy fáj,
Minden mozdulatom benned él tovább,
Szívem téged soha el nem enged már,
Még mindig rád vár!
Darabokra…
…most már sírni kár!

(translation)

The desire burns in me, the fever still flares up, tell me where you are going.
The ice melts in my heart, you are the sun and the night, as it used to be.
I know that's not the end, I know you're scared yet,
I thought you were the goal that lived a long time ago,
In my dream you are with me yet, We thought it was never enough
But you're gone.
You tear my heart to pieces, it hurts
Every move of mine lives on in you,
My heart will never let you go again
He's still waiting for you!
You tear my heart to pieces, it hurts
Every move of yours lives in me,
If you have to go, why would you stay,
Now cry pity!
Life is still raging like a raging storm, I am alone.
Fate wrote me to hug you again, just come and talk!
You know that's not the end, I know you're scared yet,
I thought you were the goal that lived a long time ago,
In my dream you are with me yet, We thought it was never enough
But you're gone.
You tear my heart to pieces, it hurts
Every move of mine lives on in you,
My heart will never let you go again
He's still waiting for you!
You tear my heart to pieces, it hurts
Every move of yours lives in me,
If you have to go, why would you stay,
Now cry pity!
You tear my heart to pieces, it hurts
Every move of mine lives on in you,
My heart will never let you go again
He's still waiting for you!
Pieces…
… Now cry pity!