Translation of the song lyrics No Vales Más Que Yo - La Oreja de Van Gogh

No Vales Más Que Yo (original)

Hoy he despertado en el suelo del salón
Con la mirada esquivando el nuevo sol
Que acariciaba mi mejilla con temor
Fuera discutían golondrinas y un avión
Pero el silencio en casa era ensordecedor
Estas paredes saben bien lo que pasó
Ya no quiero tus disculpas
No quiero escuchar tu voz
No quiero nada, solo un poco de valor
Para decirte que no eres mejor que yo
Se acabó tu mano al viento dibujando un cinturón
Tu voz cobarde excusando al tirador
Tus condolencias explicando la razón
Y por eso me voy, y por eso te digo:
«Ni el mismo diablo me hubiera hecho el daño que me has hecho tú.»
Y por eso me voy, por eso te maldigo
Pero antes quisiera decirte a la cara una vez sin temor
Que tú no vales más que yo
Bajo las costuras sigo siendo de papel
Te di mi alma escrita en cada atardecer
Te di mi vida y la arrugaste sin leer
Llevo tus fantasmas tatuados en mi piel
Y tu desprecio paseando en el andén
De mi memoria que no pierde nunca el tren
Ni una noche más en vela
Esperando al cazador
Desorientado por la niebla y el alcohol
Mientras al alba cae vacío un cargador
Se acabó mirar al suelo cuando cruzo el callejón
De tus miserias como si fuera mi error
En mi tristeza nadie manda más que yo
Y por eso me voy, y por eso te digo:
«Ni el mismo diablo me hubiera hecho el daño que me has hecho tú.»
Y por eso me voy, por eso te maldigo
Pero antes quisiera decirte a la cara una vez sin temor
Que en tu viaje al olvido por el camino infinito verás
Verás cómo el viento que guarda mis gritos te escupe a la cara todo mi dolor
Cuando tú sientas frío en un rincón de los siglos
Oirás lo que siempre le dice la luna al cobarde del sol
Que tú no vales más que yo (x4)

No Vales Más Que Yo (translation)

Today I woke up on the living room floor
With the look dodging the new sun
That caressed my cheek with fear
Outside they discussed swallows and a plane
But the silence at home was deafening
These walls know well what happened
I don't want your apologies anymore
I don't want to hear your voice
I want nothing, just a little courage
To tell you that you're not better than me
Your hand in the wind is over drawing a belt
Your cowardly voice excusing the shooter
Your condolences explaining the reason
And that's why I'm leaving, and that's why I tell you:
"Not even the devil himself would have done me the damage that you have done to me."
And that's why I'm leaving, that's why I curse you
But first I would like to say to your face once without fear
That you are not worth more than me
Beneath the seams I'm still paper
I gave you my soul written in every sunset
I gave you my life and you crumpled it without reading
I carry your ghosts tattooed on my skin
And your contempt walking on the platform
From my memory that never misses the train
Not one more night awake
waiting for the hunter
Disoriented by fog and alcohol
While at dawn a charger falls empty
No more looking at the ground when I cross the alley
Of your miseries as if it were my mistake
In my sadness nobody rules more than me
And that's why I'm leaving, and that's why I tell you:
"Not even the devil himself would have done me the damage that you have done to me."
And that's why I'm leaving, that's why I curse you
But first I would like to say to your face once without fear
That on your journey to oblivion along the infinite path you will see
You will see how the wind that keeps my cries spits all my pain in your face
When you feel cold in a corner of centuries
You will hear what the moon always says to the cowardly sun
That you are not worth more than me (x4)