Translation of the song lyrics Mi Pequeño Gran Valiente - La Oreja de Van Gogh

Mi Pequeño Gran Valiente (original)

Todos se fueron, tú te quedaste de pie
Junto a mi cama tratando de comprender
Tú te pusiste de puntillas, me colocaste en la sien
Tu tirita favorita para que me ponga bien
Pero, mi pequeño, esta vez mucho me temo
Que no bastarán tus poderes
Tienes que ser fuerte mi pequeño gran valiente
¡Tienes que intentar sonreír!
Porque mientras no me olvides no me habré marchado del todo
Mientras puedas recordarme yo estaré donde tú estés
Y aunque los años te pinten nieve blanca sobre el pelo
Serás siempre mi pequeño donde quieras que yo esté
Me voy en calma, no me da miedo partir
Que los ángeles existen lo supe en cuanto te vi
Si vienen noches sin estrellas, si tienes frío al dormir
Si necesitas que te arropen, quiero que pienses en mí
No llores, mi cielo, no me gusta verte feo
Vas a hacer que llore contigo
Piensa en cómo derrotamos a los monstruos del armario
¡Recuerda que la fuerza está en ti!
Porque mientras no me olvides no me habré marchado del todo
Mientras puedas recordarme yo estaré donde tú estés
Y aunque los años te pinten nieve blanca sobre el pelo
Serás siempre mi pequeño donde quieras que yo esté
Serás siempre mi pequeño donde quieras que yo esté

Mi Pequeño Gran Valiente (translation)

They all left, you stayed standing
By my bed trying to understand
You stood on tiptoe, placed me on the temple
Your favorite band-aid to make me feel good
But, my little one, this time I am very much afraid
That your powers will not be enough
You have to be strong my little great brave
You have to try to smile!
Because as long as you don't forget me I won't be gone at all
As long as you can remember me I will be where you are
And even if the years paint white snow on your hair
You will always be my little one wherever you want me to be
I'm leaving calmly, I'm not afraid to leave
That angels exist I knew as soon as I saw you
If nights without stars come, if you are cold when you sleep
If you need to be tucked in, I want you to think of me
Don't cry, honey, I don't like to see you ugly
you're going to make me cry with you
Think about how we defeated the closet monsters
Remember that the force is in you!
Because as long as you don't forget me I won't be gone at all
As long as you can remember me I will be where you are
And even if the years paint white snow on your hair
You will always be my little one wherever you want me to be
You will always be my little one wherever you want me to be