Translation of the song lyrics Cuando Menos Lo Merezca - La Oreja de Van Gogh

Cuando Menos Lo Merezca (original)

No me digas nada cuando bajo la persiana
No me digas que me calme
No me digas nada, nada
No me digas que me calle cuando pido ayuda desde la alambrada
No me cierres la muralla, no me digas que estoy guapa
Y quiéreme
Cuando menos lo merezca, quiéreme
Cuando corra hacia tus brazos, ríndete
Cuando pacte con mi boca una idiotez
No me digas que me quieres, quiéreme
No me digas nada cuando ves que en mi mirada
Hay más lanzas que pestañas, hay más culpa que amenazas
No me digas «te lo dije» cuando piso el charco del que siempre hablas
No me dejes sin palabras
No me cierres la ventana
Y quiéreme
Cuando menos lo merezca, quiéreme
Cuando corra hacia tus brazos, ríndete
Cuando pacte con mi boca una idiotez
No me digas que me quieres, quiéreme
Cuando el miedo se arrodille ante mi altar
Cuando el cielo me castigue una vez más
Porque soy solo una niña sin peinar
Que no sabe qué está bien o qué está mal

Cuando Menos Lo Merezca (translation)

Don't tell me anything when I lower the blind
don't tell me to calm down
Don't tell me nothing, nothing
Don't tell me to shut up when I ask for help from the fence
Don't close the wall on me, don't tell me I'm pretty
and love me
When I least deserve it, love me
When I run into your arms, give up
When I agree with my mouth an idiocy
Don't tell me you love me, love me
Don't tell me anything when you see that in my eyes
There are more spears than lashes, there are more blame than threats
Don't tell me "I told you so" when I step in the puddle you always talk about
don't leave me speechless
Don't close the window on me
and love me
When I least deserve it, love me
When I run into your arms, give up
When I agree with my mouth an idiocy
Don't tell me you love me, love me
When fear kneels before my altar
When heaven punishes me once more
Because I'm just a girl without combing
Who doesn't know what's right or what's wrong