Translation of the song lyrics Luciole - L'ALCHIMISTE, NeS

Luciole (original)

J’ai pas perdu mon temps, c’est mon temps qui m’a perdu
On s’efforce de maint’nir des relations, on veut qu'ça perdure
Tu t’isoles, arrête la verdure, j’m’immole au cool-al tous les soirs
J’m’y colle, toi, casse-toi, t’as fait ton temps comme JoeyStarr
J’tiens mieux la longueur pourtant c’est toi qui t’butes au City Stade
Au sein d’la cité, j’stagne
Trop de blases importants à citer c’t’année
Nos postes on veut quitter, s’tailler
Nos potes ont trop vi-ser,
Trop d’peine en moi donc j’ai rempli des cahiers
Squatté les escaliers
Quand est-ce qu’on pète le, eh ouais
'Faut faire les sous, pour l’instant dans la demeure on caille
J’veux du soleil, une plage et des palmiers
avant de se noyer
Sous l’noyer je t'écrirai un poème
On s’barre d’ici, on prend l’large
Tous les jours sur la route comme un bohème
On parle trop, on prend d’l'âge
Merde, quand est-ce qu’on prend d’l’argent?
Quand est-ce qu’on prend d’l’argent?
Moi, j’suis toujours dans ma chambre
On a noyé l’poisson
On a trop bu l’poison
Perdu notre innocence dans la boisson, merde
Je veux aller m’coucher mais j’ai pas sommeil
On s’voit en nous-même, on est assommés
J’vais rentrer à la maison
Lunatique, j’regarde passer la saison
Parfois l’impression d’avoir l’monde sur mes épaules
Et j’m’en veux quand je pense à ce petit qui n’a pas d’eau
Plus rien à foutre de rien donc j’me défonce et je m’isole
Mes yeux brillent que la nuit un peu comme des lucioles
Je suis sorti ce soir, j’ai vu la vie en noir et blanc
La ville éteinte de la vallée brillante comme les dents
J’ai marché des heures sans la notion du temps
Me perdant dans les monts comme
Dans la forêt qui paraît prendre les âmes de ces connards
Moi, je capture les moments dans ma tête comme un Kodak
Cœurs en collision se détruiront en un contact, c’est le contrat
L’amour n’est qu’un compte à rebours
Mais les explosions paraissent si belles
On pense qu’une corde coupée se renoue
Comme les liens de deux âmes qui se font et se défont
Les larmes qui s’en vont lorsque, seul, tu te défonces
On parle de demain donc même plus tu ne réponds
Et tu rétorques tes remords
On a noyé l’poisson
On a trop bu l’poison
Perdu notre innocence dans la boisson, merde
Je veux aller m’coucher mais j’ai pas sommeil
On s’voit en nous-même, on est assommés
J’vais rentrer à la maison
Lunatique, j’regarde passer la saison
Parfois l’impression d’avoir l’monde sur mes épaules
Et j’m’en veux quand je pense à ce petit qui n’a pas d’eau
Plus rien à foutre de rien donc j’me défonce et je m’isole
Mes yeux brillent que la nuit un peu comme des lucioles
Parfois l’impression d’avoir l’monde sur mes épaules
Et j’m’en veux quand je pense à ce petit qui n’a pas d’eau
Plus rien à foutre de rien donc j’me défonce et je m’isole
Mes yeux brillent que la nuit un peu comme des lucioles

(translation)

I didn't waste my time, it was my time that wasted me
We strive to maintain relationships, we want it to last
You isolate yourself, stop the greenery, I immolate myself with cool-al every night
I'm sticking to it, you, break up, you've had your time like JoeyStarr
I hold the length better yet it's you who stumbles at the City Stadium
Within the city, I stagnate
Too many important blases to quote this year
Our positions we want to leave, to carve out
Our friends have aimed too much,
Too much pain in me so I filled notebooks
Squatted the stairs
When do we bust it, yeah
'Gotta make the money, for the moment in the house we're curdling
I want sun, beach and palm trees
before drowning
Under the walnut tree I will write you a poem
We get out of here, we take off
Everyday on the road like a bohemian
We talk too much, we get old
Shit, when do we take money?
When do we take money?
Me, I'm still in my room
We drowned the fish
We drank too much poison
Lost our innocence in the drink, shit
I want to go to bed but I'm not sleepy
We see ourselves, we're knocked out
I'm going home
Lunatic, I watch the season pass
Sometimes the impression of having the world on my shoulders
And I blame myself when I think of this little one who has no water
I don't give a fuck anymore so I get high and isolate myself
My eyes only glow at night kinda like fireflies
I went out tonight, saw life in black and white
The extinct city of the valley shining like teeth
I walked for hours without a sense of time
Losing myself in the mountains like
In the forest that seems to take the souls of these motherfuckers
Me, I capture the moments in my head like a Kodak
Colliding hearts will destroy in one touch, that's the deal
Love is just a countdown
But the explosions look so beautiful
A severed cord is believed to be re-knotted
Like the bonds of two souls that come and go
The tears that go away when you get high alone
We're talking about tomorrow so you don't even answer anymore
And you retort your remorse
We drowned the fish
We drank too much poison
Lost our innocence in the drink, shit
I want to go to bed but I'm not sleepy
We see ourselves, we're knocked out
I'm going home
Lunatic, I watch the season pass
Sometimes the impression of having the world on my shoulders
And I blame myself when I think of this little one who has no water
I don't give a fuck anymore so I get high and isolate myself
My eyes only glow at night kinda like fireflies
Sometimes the impression of having the world on my shoulders
And I blame myself when I think of this little one who has no water
I don't give a fuck anymore so I get high and isolate myself
My eyes only glow at night kinda like fireflies