Translation of the song lyrics Ne Ola Yar Ola - Kurtalan Ekspres, Feridun Düzağaç

Ne Ola Yar Ola (original)

Göklerden daha mavi
Denizlerden daha derin
Topraktan güzel kokan
Ne ola?
Rüzgârdan daha serin
Başaklardan daha nazlı
Ay ışığından ılık
Ne ola?
Ahu gibi gözleri baktıkça yürek yakan yâr ola
Cennet bahçesi kokan, göğsünde çiçek açan yâr ola
Damla damla yağmurdan
Boynu bükük çiçeklerden
Daha hüzün verici
Ne ola?
Sonbahar yaprağından
Hele akşam güneşinden
Daha içimi burkan
Ne ola?
Buğulu gözleriyle yollarımı bekleyen yâr ola
Islak dudaklarıyla bir garip türküsüyle yâr ola
Göç eden kuşlar gibi
Gidip gelen umutlarım
Umudun ötesinde
Ne ola?
Göç eden kuşlar gibi
Gidip gelen umutlarım
Umudun ötesinde
Ne ola?
Nefesimde yaşayan sıcaklığı paylaşan yâr ola
Yaşam denen uykudan uyanmasını bilen yâr ola
Yaşam denen uykudan uyanmasını bilen yâr ola

Ne Ola Yar Ola (translation)

bluer than the skies
deeper than the seas
smells like earth
what about it?
cooler than the wind
more coy than Virgos
warm from the moonlight
what about it?
Be a heartbreaking lover as his eyes look like ahu
Be a lover who smells like a garden of Eden and blooms in your chest
drop by drop of rain
Of bent-necked flowers
more sad
what about it?
From the autumn leaf
Especially from the evening sun
more heartbreaking
what about it?
Be the lover who waits for my roads with his misty eyes
Be happy with a strange song with wet lips
like migrating birds
My hopes are gone
beyond hope
what about it?
like migrating birds
My hopes are gone
beyond hope
what about it?
Be the one who shares the warmth that lives in my breath
Be the one who knows how to wake up from the sleep called life
Be the one who knows how to wake up from the sleep called life