Translation of the song lyrics Friend Zone - KozyPop, FR:EDEN

Friend Zone (original)

내 마음은 공짜가 아냐 절대
너만모르고 다 알아 뭘 더 애기해
그래 나도 지금 이 사이도 좋은데
갖은 핑곌 대고 너를 만나 혼자 데이트 해
홍대 신촌 강남 이태원 또 합정
괜히 너랑 가고픈곳으로 약속
장소를 난 정해 또 니 웃음에 홀려
너는 모르겠지만 우린 나름 잘 어울려
친구일뿐인 미묘한 분위기지만 네 미소는
Kill me i don’t know what i do 이미
네겐 비밀인 맘이 차 있네 깊히 난 겁쟁일뿐
괴로워 매일이 또 내일이 찾아오면
괜히 괜찮은 척 하겠지만 넌 모르게 할거야 널위해
아니 사실 우리를 잃기 싫은 날 위해
YOU ARE MY LOVE
아직 말할 수는 없지만
YOU ARE MY LIFE
사실 말할 수는 없지만
YOU ARE MY GIRL
YOU ARE MY ALL
사실 말할수는 없지만
내가 그리 매력없냐 너한테
근데 왜 매일밤에 내게 자꾸 전화해
왜 무슨일이 생기면 먼저 내게 연락해
진짜 모르겠어 너는 내게 뭘바래
난 정확해 너를 사랑하고 있고
너는 그런 나를 비웃는듯 이용하고있지
아냐 사실 이용 당하기를 원하는건 나고
그러면서 억지로 난 널 미워하고있지
말할 용기는 없어 니가 부담스러울까봐
괜히 이도 저도 아니게 우스꽝스러울까봐
난 참 우릴 잘 아는 것같아 아니 전혀 모를지도
혹은 내가 만든 벽이 높아 못 허물지도
솔직히 티가 안난다면 거짓말
애써 모른척하는건 내가 아닌 너니까
언젠가 니가 떠날 까봐 진짜 겁이나
근데 너는 왜 묻는거야 야 어디야
BABY I’M GONNA BE AFRAID
(YOUR MY) BABY I’M GONNA BE AFRAID
(YOU ARE) BABY I’M GONNA BE AFRAID
(YOU MEAN) GOOD FRIEND YEAH WE JUST GOOD FRIEND

Friend Zone (translation)

my heart ain't free never
I don’t know only you, I know everything, what more are you talking about?
Yeah, I'm fine with this now too.
I use all kinds of excuses to meet you and go on a date alone
Hongdae, Sinchon, Gangnam, Itaewon and Hapjeong
I promise to go to the place I want to go with you for nothing.
I choose a place, I'm enchanted by your smile again
You don't know, but we get along well.
It's a subtle atmosphere that's just a friend, but your smile
Kill me i don't know what i do already
You've got a secret heart, deep down, I'm just a coward
It's painful, when every day comes again tomorrow
I'll pretend I'm okay for nothing, but you won't know, for you
No, actually, for the day I don't want to lose us.
YOU ARE MY LOVE
I can't say it yet
YOU ARE MY LIFE
I can't really say
YOU ARE MY GIRL
YOU ARE MY ALL
I can't really tell
I'm not that attractive to you
But why do you keep calling me every night
Why, if something happens, call me first
I really don't know what do you want from me
i'm right i love you
you're using me like that
No, actually, I want to be taken advantage of.
And then I force myself to hate you
I don't have the courage to say it, I'm afraid you'll feel burdened
I'm afraid it's not funny for nothing
I think I know us very well, maybe I don't know at all
Or the wall I made is high and I can't break it
To be honest, I'd be lying if I said no tea.
It's you, not me, who pretends to be ignorant
I'm really scared that someday you'll leave
but why are you asking where are you
BABY I’M GONNA BE AFRAID
(YOUR MY) BABY I’M GONNA BE AFRAID
(YOU ARE) BABY I’M GONNA BE AFRAID
(YOU MEAN) GOOD FRIEND YEAH WE JUST GOOD FRIEND