Translation of the song lyrics Panahandeh (Refugee) - Kourosh Yaghmaei

Panahandeh (Refugee) (original)

وقتی که آسمون شهر سقف کوتاهی باشه
خوش ترین لحظه هامون گذر آهی باشه
با چه شوقی ما به شب وعده فردا رو بدیم
راز رودی که نرفت رو به دریا رو بگیم
توی باغچه گل نمونده همه فصلها پاییزه
تا میاد اسم بهار همه برگها میریزه
پر پروانه شعرم توی آخرین غزل سوخت
پای شب مفتاد و غمگین چشماشو به دست من دوخت
پای دیوار شکسته واسه این مردم دلتنگ بزنم ساز
نه یه شعری نه یه آهنگ همه دلتنگ همه دلتنگ
نه یه شوقی به گلهای رنگ پریده بزنم رنگ…
وقتی که آسمون شهر سقف کوتاهی باشه
خوش ترین لحظه هامون گذر آهی باشه
با چه شوقی ما به شب وعده فردا رو بدیم
شب تار و بی چراغ کوره راهی رو بریم
توی باغچه گل نمونده همه فصلها پاییزه
تا میاد اسم بهار همه برگها میریزه
پر پروانه شعرم توی آخرین غزل سوخت
پای شب مفتاد و غمگین چشماشو به دست من دوخت
نه دیگه شوقی نمونده واسه این مردم دلتنگ بزنم ساز
نه یه شعری نه یه آهنگ همه دلتنگ همه دلتنگ
نه یه شوقی به گلهای رنگ پریده بزنم رنگ…

(translation)

When the sky of the city is a short roof
May our happiest moment pass by
How eagerly we promise tomorrow to the night
Let's tell the secret of the river that did not go to the sea
In the flower garden, all seasons are autumn
By the time spring comes, all the leaves will fall
The butterfly of my poem was burned in the last sonnet
At the end of the night, he stared at my hand with sad and sad eyes
At the foot of the broken wall, I miss these people
Not a poem, not a song, everyone misses everyone
I don't want to color the pale flowers...
When the sky of the city is a short roof
May our happiest moment pass by
How eagerly we promise tomorrow to the night
Let's go on a road in the dark night without a lamp
In the flower garden, all seasons are autumn
By the time spring comes, all the leaves will fall
The butterfly of my poem was burned in the last sonnet
At the end of the night, he stared at my hand with sad and sad eyes
No, I don't want to miss these people anymore
Not a poem, not a song, everyone misses everyone
I don't want to color the pale flowers...