Translation of the song lyrics J'veux m'en aller - Koriass, Boogát, Anjulie

J'veux m'en aller (original)

Faut que j’m’en aille, quand le froid de l’enfer m’agrippe
Loin de l’hiver, les bancs de neige, c’est l’cancer d’la ville
L'été c’est trop court, j’veux qu'à l’année longue le soleil brûle
Que les glaciers fondent, des plages de monde dans les Bermudes
Les poches vides et un backpack plein, ciao bye
J’débarasse, la route m’appartient
Mes pieds me guident, mais j’perd l'équilibre, quand le rhum se vide
Dès que le jour meurt et qu’la nuit devient orpheline
J’veux être libre, j’veux plus vivre comme un chien dompté
J’veux des photos dans mes valises et un teint bronzé
J’veux m’en aller, faut que j’parte pour m'évader
Que mon fils puisse bâtir sa cabane dans un palmier
J’veux m’en aller, loin d’ici, loin de tout, jusqu’au bout
J’veux, veux explorer la vie, cotoyer la nuit
J’veux m’en aller, loin d’ici, loin de tout, je m’en fous
J’veux, veux m'évader, explorer un nouveau chemin qui sera le mien x 2
Tout doit partir comme une vente finale
Le flow du Roi de Zamounda pour que tu jettes les pétales
Les gars m'écoutent, me disent «T'es pas d’ici»
G, si j’pouvais être ailleurs, je serais pas ici
Mais j’y suis, on voudrait tous parfois
Avoir le pouvoir de Hiro Nakamura
Rivaliser Spock en téléportation
Comme le rêve des victimes de déportation
J’envoie ce texte ou que tu sois
Parti te changer des idées de ce nord québécois
Embrasse tout l’monde, envoie du soleil
À mesure que ça se vit, c’est plus jamais pareil
J’veux m’en aller, loin d’ici, loin de tout, jusqu’au bout
J’veux, veux explorer la vie, cotoyer la nuit
J’veux m’en aller, loin d’ici, loin de tout, je m’en fous
J’veux, veux m'évader, explorer un nouveau chemin qui sera le mien x2

J'veux m'en aller (translation)

I have to go, when the cold of hell grips me
Far from winter, the snow banks are the cancer of the city
Summer is too short, I want the sun to burn all year long
Let the glaciers melt, crowded beaches in Bermuda
Empty pockets and a full backpack, ciao bye
I get rid, the road belongs to me
My feet guide me, but I lose my balance, when the rum empties
As soon as the day dies and the night becomes an orphan
I want to be free, I don't want to live like a tamed dog anymore
I want pictures in my suitcases and a tanned complexion
I want to go away, I have to leave to escape
That my son can build his cabin in a palm tree
I want to go away, far from here, far from everything, until the end
I want, want to explore life, rub shoulders with the night
I want to get away, away from here, away from everything, I don't care
I want, want to escape, explore a new path that will be mine x2
Everything must go as a final sale
The flow of the King of Zamounda for you to throw the petals
Guys listen to me, tell me "You're not from here"
G, if I could be somewhere else, I wouldn't be here
But here I am, we all wish sometimes
Have the power of Hiro Nakamura
Compete with Spock in Teleport
Like the dream of deportation victims
I send this text wherever you are
Gone to take your mind off this northern Quebec
Kiss everybody, send sunshine
As it goes, it's never the same
I want to go away, far from here, far from everything, until the end
I want, want to explore life, rub shoulders with the night
I want to get away, away from here, away from everything, I don't care
I want, want to escape, explore a new path that will be mine x2