Translation of the song lyrics Amerika - Konstantin Wecker, John Jones, Peter Kirsten

Amerika (original)

Amerika, Amerika
du bist so fern und doch so nah
denn du bist immer für uns da
Amerika.
An jeden ziehts doch zu dir hin
von Unterhaching bis Berlin
von Ming Cheng Chau bis Feuerland
träumt jeder von dir freies Land
auch ich wär gern von dir entsklavt
ich darf nicht — ich bin vorbestraft
mir bleibt der Traum von Florida
wo ich mal mit der Nori war
wir waren täglich shoppen
das war durch nichts zu toppen
Amerika, Amerika…
Wir jubeln dir von Ferne zu
endlich regiert dich Dabbelju
der wäre uns erspart geblieben
hätt man in Texas abgetrieben
er ist kein großer Denker
dafür ein Freund der Henker
er kriecht der Wirtschaft in den Arsch
und bläst dem Rest der Welt den Marsch
es bleibt dabei Verschwendung pur
scheißt doch auf Umwelt und Natur
doch deine Schuh von Nike
die leik i
Amerika, Amerika …
Wenns auf der Welt irgendwo brennt
kommt deine Army angerennt
dann wird gebombt gelöscht wird nie
für Freiheit und Demokratie
was du auch schickst über den Teich
wir schlucken’s unbesehen gleich
ob Schily Schill und Schröder
wir werden immer blöder
Amerika, Amerika …
Jetzt sitz ich hier und warte
auf deine Greene Karte
Textfassung CD Vaterland (2001)
Amerika, Amerika
du bist so fern und doch so nah
denn du bist immer für uns da
Amerika.
An jeden ziehts doch zu dir hin
von Unterhaching bis Berlin
von Ming Cheng Chau bis Feuerland
träumt jeder von dir freies Land
auch ich wär gern von dir entsklavt
ich darf nicht — ich bin vorbestraft
mir bleibt der Traum von Florida
wo ich mal mit der Nori war
wir waren täglich shoppen
das war durch nichts zu toppen
Amerika, Amerika…
Wir jubeln dir von Ferne zu
endlich regiert dich Dabbelju
der wäre uns erspart geblieben
hätt man in Texas abgetrieben
er ist kein großer Denker
dafür ein Freund der Henker
er kriecht der Wirtschaft in den Arsch
und bläst dem Rest der Welt den Marsch
und will die Welt sich noch befrein
muss sie amerikanisch sein
doch deine Schuh von Nike
die leik i
Amerika, Amerika…
Wenns auf der Welt irgendwo brennt
kommt deine Army angerennt
dann wird gebombt — gelöscht wird nie
denn du bist immer für uns da
Amerika.
Was du auch schickst über den Teich,
wir schlucken’s unbesehen gleich.
Und will die Welt sich noch befrein,
muß sie amerikanisch sein.
Jetzt sitz ich hier und warte
auf deine Greene Karte.
Amerika, Amerika
du bist so fern und doch so nah
denn du bist immer für uns da
Amerika.
Wenns auf der Welt irgendwo brennt
kommt deine Army angerennt
dann wird gebombt — gelöscht wird nie
für Freiheit und Demokratie.
Amerika, Amerika
du bist so fern und doch so nah
denn du bist immer für uns da
Amerika.

(translation)

America, America
you are so far and yet so close
because you are always there for us
America.
Everyone is drawn to you
from Unterhaching to Berlin
from Ming Cheng Chau to Tierra del Fuego
each of you dreams of free country
I too would like to be unenslaved by you
I can't — I have a criminal record
I still have the dream of Florida
where I used to be with the nori
we went shopping every day
nothing could top that
America, America...
We cheer you from afar
finally Dabbelju rules you
we would have been spared that
would have been aborted in Texas
he is not a great thinker
but a friend of the executioners
he's kissing the economy's ass
and blows the whistle on the rest of the world
it remains pure waste
shit on the environment and nature
but your Nike shoes
the leik i
America, America...
When there's a fire somewhere in the world
your army comes running
then bombing is never deleted
for freedom and democracy
whatever you send across the pond
we'll swallow it without looking at it
whether Schily Schill and Schröder
we're getting stupid
America, America...
Now I sit here and wait
on your Greene card
Text version CD Fatherland (2001)
America, America
you are so far and yet so close
because you are always there for us
America.
Everyone is drawn to you
from Unterhaching to Berlin
from Ming Cheng Chau to Tierra del Fuego
each of you dreams of free country
I too would like to be unenslaved by you
I can't — I have a criminal record
I still have the dream of Florida
where I used to be with the nori
we went shopping every day
nothing could top that
America, America...
We cheer you from afar
finally Dabbelju rules you
we would have been spared that
would have been aborted in Texas
he is not a great thinker
but a friend of the executioners
he's kissing the economy's ass
and blows the whistle on the rest of the world
and wants to set the world free
she must be american
but your Nike shoes
the leik i
America, America...
When there's a fire somewhere in the world
your army comes running
then it's bombed — it's never deleted
because you are always there for us
America.
Whatever you send across the pond,
we'll swallow it without looking at it.
And if the world still wants to free itself,
she must be American.
Now I sit here and wait
on your Greene card.
America, America
you are so far and yet so close
because you are always there for us
America.
When there's a fire somewhere in the world
your army comes running
then it's bombed — it's never deleted
for freedom and democracy.
America, America
you are so far and yet so close
because you are always there for us
America.