Translation of the song lyrics Dis moi ce qu'elles veulent - Kohndo, Slum Village

Dis moi ce qu'elles veulent (original)

Dis moi, t’aurais pas oublié d’rêver
Si t’as pas l’temps regarde là quand elle danse, c’est vrai
Dis moi, t’aurais pas oublié d’rêver?
Y’a qu’elle qui compte sur la piste
Elle a la classe quand elle kiffe
Mon sex-appeal les rend spasmophiles
Quand elles craquent c’est pour évacuer les ondes nocives
Elles veulent du rêve parce qu’elles crèvent de vivre et souhaitent sourire
Un homme qui les aime, posé, qui même délire
Quand elle danse sur les dancefloors, posé sans même faire, un peu de zèle
Bénit son corps tout par sa gestuelle
Elle souhaite s'évader loin des toxiques
Sauter sur la piste de danse pour oublier tout ce qui la soûle et chante
Plus que tout, elle rêve d’un mec
Aimer sans avoir à souffrir pour perdre la tête
Elle en a marre de son taf, du reste, faut qu’elle s'éclate
Elle veut qu’on l’aime, qu’on l'écoute, la flatte ou qu’on l'épate
Dis moi, t’aurais pas oublié d’rêver
Si t’as pas l’temps regarde là quand elle danse, c’est vrai
Dis moi, t’aurais pas oublié d’rêver?
Y’a qu’elle qui compte sur la piste
Elle a la classe quand elle kiffe
Les femmes d’aujourd’hui veulent des mecs qu’on la Tech
Elle rêvent de torses bombés, des pec', du plomb dans la tête
Cessent d'être love depuis qu’elles payent et tiennent à l’oseille
Attendent un prince qui les emmène, et pourtant s’plaignent?
Elles aiment être belles parce que sexy
Légères sans être flexibles
Douces quand elles s’exhibent et félines quand elles respirent
Avec un pas suave, elle extasie tout mon espace
Sous les projos, super classe
Elle a le profil certifié
Le corps qui laisse pétrifié
Le goût, pour les excès
L’amour, pour le vérifier
Elle danse sur la piste et fait kiffer les types
Elle a la classe sur le rythme
Quitte, le sol et brille
Cales toi, cames toi
Touche pas, mais régales toi
Reste calme et rêve d’elle, sinon décale-toi
Cales toi, cames toi
Touche pas, mais régales toi
Reste calme ou rêve d’elle, sinon décale-toi
Dis moi, t’aurais pas oublié d’rêver
Si t’as pas l’temps regarde là quand elle danse, c’est vrai
Dis moi, t’aurais pas oublié d’rêver?
Y’a qu’elle qui compte sur la piste
Elle a la classe quand elle kiffe
Yeah, she the type trying to live in the life
Feeling the vibe, disco’s, endless nights
The emphasize to get mo, she’s something, she’s nice
Been doing her own thing, she don’t need your advice
She be lookin at dudes like «You talking to me ?»
Catch her all up in a zone dawg feeling the beat
Chillin in seats located in da V-ida-P
Probly see her wit her girl holding exotic drinks
She want a nigga like me, crisp kicks is Nike
Wth a pimp could fit Slick Rick and Ice T
She loves how the pants sag and wish we would truly bond
So she could palm a Gucci and Luis Vuitton handbag
Look, I know her game
She threw a chance in tha fire, beside you’d never be flyer than Superman
Lois Lane
You dealing with a boss outta Detroit not yo everyay guy
I’m sunshine in a gray sky
Ok, ma?
Dis moi, t’aurais pas oublié d’rêver
Si t’as pas l’temps regarde là quand elle danse, c’est vrai
Dis moi, t’aurais pas oublié d’rêver?
Y’a qu’elle qui compte sur la piste
Elle a la classe quand elle kiffe
Vas-y bounce tout ça
Vas-y, vas-y bounce tout ça
Vas-y bounce tout ça
Vas-y, vas-y bounce tout ça
On va bounce tout ça
Vas-y, vas-y bounce tout ça
Vas-y bounce tout ça
Bounce tout ça
Dis moi, t’aurais pas oublié d’rêver
Si t’as pas l’temps regarde là quand elle danse, c’est vrai
Dis moi, t’aurais pas oublié d’rêver?
Y’a qu’elle qui compte sur la piste
Elle a la classe quand elle kiffe

Dis moi ce qu'elles veulent (translation)

Tell me, you wouldn't have forgotten to dream
If you don't have time, look there when she dances, it's true
Tell me, haven't you forgotten to dream?
Only she counts on the track
She has class when she likes
My sex appeal makes them spasmophiles
When they crack it is to evacuate the harmful waves
They want dreams because they are dying to live and wish to smile
A man who loves them, composed, who even delirious
When she's dancing on the dancefloors, posed without even doing, a little zeal
Bless her body all by her gesture
She wants to escape far from toxic substances
Jump on the dance floor to forget everything that gets her drunk and sings
More than anything, she dreams of a guy
Loving without having to suffer to lose your mind
She's fed up with her work, besides, she has to have fun
She wants to be loved, listened to, flattered or wowed
Tell me, you wouldn't have forgotten to dream
If you don't have time, look there when she dances, it's true
Tell me, haven't you forgotten to dream?
Only she counts on the track
She has class when she likes
Today's women want tech guys
They dream of bulging chests, pec', lead in the head
Stop being love since they pay and hold sorrel
Wait for a prince to take them away, and yet complain?
They like to be beautiful because sexy
Lightweight without being flexible
Soft when they show off and feline when they breathe
With a sweet step she ecstasies all my space
Under the projectors, super class
She has the certified profile
The body that leaves petrified
Taste, for excess
Love, to verify it
She dances on the floor and makes the guys love it
She's got class on the beat
Leave, the ground and shine
Calm down, take it easy
Don't touch, but enjoy
Keep calm and dream of her, otherwise move away
Calm down, take it easy
Don't touch, but enjoy
Keep calm or dream of her, otherwise move away
Tell me, you wouldn't have forgotten to dream
If you don't have time, look there when she dances, it's true
Tell me, haven't you forgotten to dream?
Only she counts on the track
She has class when she likes
Yeah, she the type trying to live in the life
Feeling the vibe, disco's, endless nights
The emphasize to get mo, she's something, she's nice
Been doing her own thing, she don't need your advice
She be lookin at dudes like "You talking to me?"
Catch her all up in a zone dawg feeling the beat
Chillin in seats located in da V-ida-P
Probly see her wit her girl holding exotic drinks
She want a nigga like me, crisp kicks is Nike
Wth a pimp could fit Slick Rick and Ice T
She loves how the pants sag and wish we would truly bond
So she could palm a Gucci and Luis Vuitton handbag
Look, I know her game
She threw a chance in tha fire, beside you'd never be flyer than Superman
Lois Lane
You dealing with a boss outta Detroit not yo everyay guy
I'm sunshine in a gray sky
OK my?
Tell me, you wouldn't have forgotten to dream
If you don't have time, look there when she dances, it's true
Tell me, haven't you forgotten to dream?
Only she counts on the track
She has class when she likes
Go ahead and bounce it all
Come on, come on, bounce it all
Go ahead and bounce it all
Come on, come on, bounce it all
We gonna bounce it all
Come on, come on, bounce it all
Go ahead and bounce it all
Bounce it all
Tell me, you wouldn't have forgotten to dream
If you don't have time, look there when she dances, it's true
Tell me, haven't you forgotten to dream?
Only she counts on the track
She has class when she likes