Translation of the song lyrics Faiseur de pluie - Kohndo, Gas, Kohndo, Gas

Faiseur de pluie (original)

J’attends le faiseur de pluie, on m’a dit qu’il viendrait me voir
Il doit nettoyer nos vies et puis la saleté des trottoirs
J’attends qu’il daigne se lever, ce gros feignant prend son temps
Et moi dans mon quartier, tout seul, j’attends perdu sur un banc
La télé m’annonçait du chaud, chaque été brûle dans nos blocs
Entre la pierre et la chaux, les frangins rougissent et débloquent
J’attends le faiseur de pluie, hier j’ai manqué mon but
Posté à l’angle de ma rue, je crains qu’il n’soit pas venu
Ici les gens n’y croient pas, les anges ont la poussière mais pas d’ailes
Personne ne croit qu’un espoir mène au septième ciel
J’suis qu’un con d’plus, mon frère dit qu’j’attends le déluge
J’empile les ans comme des lustres, dis qu’le bon Dieu m’gruge
Trop hautes mes aspirations, trop basse mon agitation
J’vis dans mes contradictions et manque d’imagination
Le faiseur de pluie?
Savoir si demain viendra?
Les rêves qui hantaient mes nuits me disent «ne l’attends pas!»
Je n’suis qu’un faiseur de rêve, demain n’a plus d’importance
Mes mots ont perdu leur sève, j’ressens la vie sous substances
J’attends le faiseur de pluie qu’il ressuscite enfin mes racines
Perdu dans la nuit, j’attends qu’il m’fasse l’effet de la morphine
C’est moi qu’t’attends, fils… hein hein!
En dilettante, assis tu persistes… hein hein !
Les ruelles sombres ici ont l’air triste… hein hein !
T’attends les signes, regarde encore, j’suis… hein hein !
Qu’ai-je vraiment à offrir?
Le faiseur de pluie prends nos cœurs
Il vient balayer nos rues, s’accapare nos craintes et nos peurs
Les transforme en nuages, regarde, le ciel indique ses présages
J’suis sur un rivage, perdu dans l’horizon des cages
C’est la pierre qui parle
Hier encore j’ai vu des hommes j’te jure
En uniforme… bien sûr
Brûler des sommes astronomiques hein?
Au comptoir anémique
L’alcool imprégné dans mes veines, j’voudrais être amnésique
Y a rien à faire, ici on perd son temps au profit du vent
Personne ne tremble, et dans l’obstination on flambe
Y a pas d’fumée sans shit, peu d’larmes sans qu’un spliff crame
Y a peu d’femmes qu’on aime, et trop d’elles ont vu l’drame
J’attends depuis qu’on m’annonce sa venue son heure
La sécheresse de mon cœur m’oblige à prendre des vapeurs
Trop disent que j’suis perdu, peu sont convaincus
Qu’il passera par mon squat, j’suis qu’un tox mis sous perfu!
J’attends le faiseur de pluie, j’attends qu’il vienne
Qu’il m’illumine dans c’dilemme, qu’il m’apaise!
C’est moi qu’t’attends, fils… hein hein!
En dilettante, assis tu persistes… hein hein !
Les ruelles sombres ici ont l’air triste… hein hein !
T’attends les signes, regarde encore, j’suis… hein hein !
T’attends le faiseur de pluie et ce depuis d’nombreuses années
Ton espoir est tellement fané, dis, saurais-tu l’reconnaître?
Saurais-tu voir son visage dans la foule, dans cette nuée d'âmes en peine?
Dans ces regards qui t’refoulent tous comme dénués d’amour panne
Dans vos cœurs une panne qui s'étend, épidémique
Et traversent les pores de vos peaux, vous sépare, vous dynamite
Y a comme un flou qui a fini par vous rendre fous
Comme des douleurs alcoolisées qu’ont fini par vous rendre soûls
Regarde autour, jette un œil derrière les tours
Vois l’monde sous un nouveau jour
Car j’suis ton faiseur d’pluie
Quels sont tes souhaits les plus chers?
hein hein!
Réfléchis bien!
Tu dis qu’le bon Dieu t’gruge et c’est l’gâchis qu’tu maintiens?
Regarde où elle pouvais t’aimer, le bordel que t’as semé
Repenses-y quand les nuits s'étirent lentement sans qu’vienne le sommeil
Tu possèdes c’qu’il manque à d’autres et tu voudrais bien c’qu’ils ont
La violence de la vie t’berce dans l’univers d’un schizo
Tu cherches l’oasis dans ce désert
C’est dans ton cœur qu’elle existe
Réserve un peu d’sève pour qu’tes rêves résistent, fils
Faiseur de pluie on peut tous l'être pour quelqu’un
Après, l’sursaut t’appartient
T’inquiète, le destin fera l’reste!
C’est moi qu’t’attends, fils… hein hein!
En dilettante, assis tu persistes… hein hein !
Les ruelles sombres ici ont l’air triste… hein hein !
T’attends les signes, regarde encore, j’suis… hein hein !

Faiseur de pluie (translation)

I'm waiting for the rainmaker, I was told he would come to see me
He must clean our lives and then the dirt of the sidewalks
I'm waiting for him to stand up, this big lazy guy takes his time
And me in my neighborhood, all alone, I'm waiting lost on a bench
The TV told me hot, every summer burns in our blocks
Between stone and lime, brothers blush and unblock
I'm waiting for the rainmaker, yesterday I missed my mark
Posted on the corner of my street, I'm afraid he didn't come
Here people don't believe it, angels have dust but no wings
Nobody believes that a hope leads to seventh heaven
I'm just another idiot, my brother says I'm waiting for the flood
I pile up the years like chandeliers, say that the good Lord is cheating me
Too high my aspirations, too low my restlessness
I live in my contradictions and lack of imagination
The rainmaker?
Know if tomorrow will come?
The dreams that haunted my nights tell me "don't wait for him!"
I'm just a dream maker, tomorrow doesn't matter anymore
My words have lost their sap, I feel life under substances
I'm waiting for the rainmaker to finally resurrect my roots
Lost in the night, I'm waiting for him to feel like morphine
You're waiting for me, son... huh huh!
As a dilettante, sit you persist... huh huh!
The dark alleys here look sad… huh huh!
You're waiting for the signs, look again, I'm... eh eh!
What do I really have to offer?
The rainmaker takes our hearts
He comes to sweep our streets, takes over our fears and fears
Turn them into clouds, look, the sky shows its omens
I'm on a shore, lost in the horizon of the cages
It's the stone that speaks
Yesterday I saw men again I swear
In uniform… of course
Burn astronomical sums huh?
At the anemic counter
The alcohol impregnated in my veins, I would like to be amnesiac
There's nothing to do, here we waste our time in favor of the wind
Nobody trembles, and in stubbornness we flame
There's no smoke without shit, few tears without a spliff burning
There are few women we love, and too many of them have seen the drama
I've been waiting ever since to be told of his coming his time
The dryness of my heart forces me to take fumes
Too many say I'm lost, few are convinced
That he'll go through my squat, I'm just a junkie on a drip!
I'm waiting for the rainmaker, I'm waiting for him to come
May he enlighten me in this dilemma, may he appease me!
You're waiting for me, son... huh huh!
As a dilettante, sit you persist... huh huh!
The dark alleys here look sad… huh huh!
You're waiting for the signs, look again, I'm... eh eh!
You've been waiting for the rainmaker and have been for many years
Your hope is so faded, say, would you recognize it?
Could you see his face in the crowd, in this cloud of lost souls?
In these looks that repress you all as devoid of love breakdown
In your hearts a spreading breakdown, epidemic
And cross the pores of your skins, separate you, dynamite you
There's like a blur that ended up driving you crazy
Like alcoholic pains that ended up making you drunk
Look around, peek behind the towers
See the world in a new light
Because I am your rainmaker
What are your dearest wishes?
huh huh!
Think hard!
You say the good Lord is cheating you and it's the mess you keep?
Look where she could love you, the mess you made
Think about it when the nights stretch slowly without sleep coming
You have what others lack and you would like what they have
The violence of life rocks you in the universe of a schizo
You seek the oasis in this desert
It's in your heart that it exists
Reserve a little sap so that your dreams resist, son
We can all be rainmaker for someone
Afterwards, the burst belongs to you
Don't worry, fate will do the rest!
You're waiting for me, son... huh huh!
As a dilettante, sit you persist... huh huh!
The dark alleys here look sad… huh huh!
You're waiting for the signs, look again, I'm... eh eh!