Translation of the song lyrics La Fóret De Mimosas - Kirsty MacColl

La Fóret De Mimosas (original)

Chaque journee dans la foret de mimosas
Dans le parking tous les amoureux
Ecoutez bien dans la foret de mimosas
L’air deborde de cris de coeur
Elle ne pensait pas quand ils sont rencontres
Qu’elle commencait la une danse tres dangereuse
Elle a cru qu’ca s’rait bon pour un coeur sensible
D’avoir un reve un amour pas facile
Il a concocte tout seul son idee
Elle est la plus belle qu’il connait
Mail il redoute que les mains etrangeres
Touchent la femme qu’il a decidee sienne
Et chaque journee dans la foret de mimosas
Il l’attend avec une tete explosive
Elle va bientot dans la foret de mimosas
Une fete tragique attend la femme naive
Elle n’adore sa famille que trop
Elle n’est pas devouee comme il le voudrait
Et chaque journee dans la foret de mimosas
Il arrive avec le coeur desespere
Il a attendu son mari chez lui
Mais il n’est jamais revenu
Alors il a pris la route pour le rendez-vous
Il faut qu’il tue quelqu’un, il a pris sa vie
Dans la foret de mimosas
Et les enfants demandent quand est-ce qu’elle revient
Encore novices des films noirs et des passions d’hommes
Maman a disparu, ils ne savent pas ou
Mais elle demeure maintenant dessous
Pour toujours, dans la foret de mimosas
Plus d’aventure, rien n’s’y passera
Tout est tranquille dans la foret de mimosas
Mistral est parti mais sa vie s’arrete la

(translation)

Every day in the forest of mimosas
In the parking lot all the lovers
Listen well in the forest of mimosas
The air is overflowing with cries of the heart
She didn't think when they met
That she started a very dangerous dance
She thought it would be good for a sensitive heart
To have a dream a love not easy
He cooked up his own idea
She's the prettiest he knows
Mail he fears that foreign hands
Touch the woman he has made his own
And every day in the forest of mimosas
He waits for her with an explosive head
She's going soon to the forest of mimosas
A tragic feast awaits the naive woman
She loves her family too much
She is not devoted as he would like
And every day in the forest of mimosas
He comes with a desperate heart
He waited for his husband at home
But he never came back
So he hit the road for the date
He gotta kill somebody, he took his life
In the forest of mimosas
And the kids ask when is she coming back
Still new to film noir and the passions of men
Mama disappeared, they don't know where
But she now dwells below
Forever, in the forest of mimosas
No more adventure, nothing will happen
All is quiet in the forest of mimosas
Mistral is gone but his life ends there