Translation of the song lyrics Complainte Pour Ste Catherine - Kirsty MacColl

Complainte Pour Ste Catherine (original)

Moi, j’me promène sur Ste-Cath'rine
J’profite d’la chaleur du métro
J’ne regarde pas dans les vitrines
Quand il fait trente en d’ssous d’zéro
Y’a longtemps qu’on fait d’la politique
Vingt ans de guerre contre les moustiques
Je ne me sens pas intrépide
Quand il fait fret j’fais pas du ski
J’ai pas d’motel aux Laurentides
Le samedi c’est l’soir du hockey
Y’a longtemps qu’on fait d’la politique
Vingt ans de guerre contre les moustiques
Faut pas croîre que j’suis une imbécile
Parce que j’chauffe pas une convertible
La gloire c’est pas mal inutile
Au prix du gaz c’est trop pénible
Y’a longtemps qu’on fait d’la politique
Vingt ans de guerre contre les moustiques
On est tous frères pis ça s’adonne
On a toujours eu du bon temps
Parce qu’on reste sur la Terre des hommes
Même les femmes et les enfants
Y’a longtemps qu’on fait d’la politique
Vingt ans de guerre contre les moustiques
Croyez pas qu’on n’est pas chrétiens
Le dimance on promène son chien
La la la…

(translation)

Me, I walk on Ste-Cath'rine
I take advantage of the heat of the metro
I don't look in the windows
When it's thirty below zero
We've been doing politics for a long time
Twenty Years of War Against Mosquitoes
I don't feel fearless
When it's freight I don't ski
I don't have a motel in the Laurentians
Saturday is hockey night
We've been doing politics for a long time
Twenty Years of War Against Mosquitoes
Don't think I'm a fool
Because I don't heat a convertible
Glory is pretty useless
At the price of gas it's too painful
We've been doing politics for a long time
Twenty Years of War Against Mosquitoes
We're all brothers and it happens
We always had a good time
Because we stay on the Earth of men
Even women and children
We've been doing politics for a long time
Twenty Years of War Against Mosquitoes
Don't think we're not Christians
On Sunday we walk our dog
La la la…