| Pinocchio (original) | Pinocchio (translation) |
|---|---|
| باز یه روایتی ، از اون پینوکیو | Again, a story from that Pinocchio |
| که هیچ وقت آدم نمیشه | That you are never human |
| لباس روباه ُ می پوشه قر میده | The fox's clothes are covered |
| هی میدره گربه رو | Hey, you's a cat |
| با یه کت پشمی، که ده تا جیب داره | With a wool coat, which has ten pockets |
| گول میزنه پری رو | Tricks the fairy |
| دماغ عملی، لنزهای عسلی | Practical nose, honey lenses |
| خیال کرده آدم! | Imagine Adam! |
| حالا پدر ژپتو | Now Zepputo's father |
| پشیمونه مثل خر | Regrets like a donkey |
| رفته تا ژنتیک بخونه | Go to study genetics |
| دنبال راه تازه است | Looking for a new way |
| از چوب آدم بسازه | Make it out of wood |
| یا چوپونی برای چوبا | Or a shepherd for wood |
| درخت ِ سکه تو باغش درو کرده | The coin tree has reaped in his garden |
| یه قصر قسطی داره | It has an installment palace |
| چوپونای دروغگو ، وزیر دربارن | Liar shepherd, court minister |
| چه خوابهایی که ندیدن | What dreams did not see |
| نی های چوپوناش ،از چوب بینیشه | The shepherd's reeds are made of wood |
| اتوماتیک دروغ میگه | Automatically lies |
| توشهر بازی و ، تو شهرمسکونی | You play and you live in a city |
| آدمی زنده نیست دیگه | Man is no longer alive |
| حالا پدر ژپتو | Now Zepputo's father |
| پشیمونه مثل خر | Regrets like a donkey |
| رفته تا ژنتیک بخونه | Go to study genetics |
| دنبال راه تازه است | Looking for a new way |
| از چوب آدم بسازه | Make it out of wood |
| یا چوب بونی برای چوبا | Or boney wood for wood |
