Translation of the song lyrics Hoje eu não vou - Kid Abelha

Hoje eu não vou (original)

Quando eu acordo ainda está escuro
Eu digo hoje eu não vou
Mas minha mãe já vem bater na porta
Eu digo hoje eu não vou
Sonambulismo no café eu não entendo
O dia já começou
Quando eu percebo, tô na aula de desenho
O dia já começou
Aquela voz nos meus ouvidos
Em geometria eu tô perdido
No quadro negro, ouço o barulho
Da unha do professor
Me dá nos nervos, eu só consigo
Fugir pro corredor
Nunca, never, hoje eu não vou
Nunca, never, hoje eu não vou
Eu não consigo concentrar por um segundo
Só sei que aqui eu não tô
Podia estar em qualquer lugar do mundo
Só sei que aqui eu não tô
Meus colegas favoritos
Tocam fogo na cortina
As minhas notas, todas vermelhas
Na mesa do diretor
Me dá nos nervos, eu só consigo
Fugir pro corredor
Nunca, never, hoje eu não vou
Nunca, never, hoje eu não vou
Hoje eu não vou
Hoje eu não vou
Hoje eu não vou
Hoje eu não vou
Hoje eu não vou
Hoje eu não vou
Hoje eu não vou
Hoje eu não vou
Hoje eu não vou

Hoje eu não vou (translation)

When I wake up it's still dark
I say today I'm not going
But my mother is already knocking on the door
I say today I'm not going
Sleepwalking in the cafe I don't understand
The day has already started
When I realize it, I'm in the drawing class
The day has already started
That voice in my ears
In geometry I'm lost
On the blackboard, I hear noise
From the teacher's fingernail
It gets on my nerves, I just can
run away to the hall
Never, never, today I won't
Never, never, today I won't
I can't concentrate for a second
I just know that I'm not here
It could be anywhere in the world
I just know that I'm not here
my favorite colleagues
They set fire to the curtain
My notes, all red
At the director's table
It gets on my nerves, I just can
run away to the hall
Never, never, today I won't
Never, never, today I won't
Today I'm not going
Today I'm not going
Today I'm not going
Today I'm not going
Today I'm not going
Today I'm not going
Today I'm not going
Today I'm not going
Today I'm not going